1 00:00:07,633 --> 00:00:09,760 Hay una leyenda sobre un pájaro... 2 00:00:09,843 --> 00:00:12,387 que canta sólo una vez en su vida... 3 00:00:12,804 --> 00:00:14,640 más dulcemente que cualquier otra criatura... 4 00:00:14,723 --> 00:00:16,725 sobre la faz de la tierra. 5 00:00:16,850 --> 00:00:18,810 Desde el momento en que sale del nido... 6 00:00:18,894 --> 00:00:21,104 busca un espino... 7 00:00:21,188 --> 00:00:23,815 y no descansa hasta que encuentra uno. 8 00:00:24,024 --> 00:00:26,652 Luego, cantando entre las ramas salvajes... 9 00:00:26,735 --> 00:00:30,197 se clava en el columna más larga y afilada. 10 00:00:31,114 --> 00:00:34,326 Y muriendo, se levanta por encima de su propia agonía... 11 00:00:34,409 --> 00:00:37,579 para superar a la alondra y el ruiseñor... 12 00:00:39,081 --> 00:00:41,875 y el mundo entero fotogramas para escuchar... 13 00:00:42,501 --> 00:00:45,504 y Dios en su cielo sonríe. 14 00:00:46,421 --> 00:00:49,967 Para lo mejor solo se compra a costa de un gran dolor... 15 00:00:50,926 --> 00:00:52,761 o eso dice la leyenda. 15 00:00:52,761 --> 00:00:57,761 TIẾNG CHIM HÓT TRONG BỤI MẬN GAI NHỮNG NĂM MẤT TÍCH 16 00:01:13,073 --> 00:01:14,741 ¡Adentro todos! 17 00:02:45,373 --> 00:02:46,750 ¡Tú, sacerdote! 18 00:02:52,214 --> 00:02:55,342 -¿No sabes lo del toque de queda? -Un hombre está muriendo. 19 00:02:55,425 --> 00:02:57,010 ¿Y qué es esto? 20 00:03:01,431 --> 00:03:02,474 ¿Su cena? 21 00:03:02,557 --> 00:03:05,810 Su familia es muy pobre, sus hijos se mueren de hambre. 22 00:03:06,478 --> 00:03:08,939 ¡Carne! ¡Pollo! 23 00:03:09,523 --> 00:03:12,108 -Hace meses que no vemos esto. -Todo lo que tenemos son macarrones. 24 00:03:12,192 --> 00:03:13,735 ¡Por el amor de Dios, ten piedad de ellos! 25 00:03:13,818 --> 00:03:17,614 Más bien prostituyéndose y bebiendo. Todos los sacerdotes podridos son iguales. 26 00:03:18,615 --> 00:03:21,952 -En camino, cura. -Y no vuelvas a infringir el toque de queda. 27 00:04:00,615 --> 00:04:03,201 No es mucho, pero ayudará. Sácalos. 28 00:04:17,507 --> 00:04:21,261 -Querido Dios. ¿Cuántos más? -Los aliados han desembarcado en Sicilia. 29 00:04:21,678 --> 00:04:24,097 Mussolini no puede durar ahora. No pasará mucho tiempo. 30 00:04:24,180 --> 00:04:26,099 Será suficiente. 31 00:04:32,147 --> 00:04:34,149 Sois todos bienvenidos aquí. 32 00:04:35,275 --> 00:04:38,653 Y puedes quitarte esto. Ya no lo necesitas. 33 00:04:39,195 --> 00:04:41,489 -Es la ley. -Es una ley fascista. 34 00:04:41,573 --> 00:04:44,951 -Esta es la casa de Dios. -Si existe un Dios. 35 00:04:45,869 --> 00:04:47,620 Nos ha abandonado. 36 00:04:51,958 --> 00:04:54,711 Quizás seamos nosotros quienes lo he olvidado. 37 00:04:58,298 --> 00:05:01,426 Este hombre parece dudar del poder de Dios. 38 00:05:02,802 --> 00:05:06,264 Así que pon tu fe en mí. 39 00:05:06,806 --> 00:05:10,560 Estás bajo mi protección ahora, y ningún mal te sucederá. 40 00:05:11,019 --> 00:05:12,979 Y no necesitas esto. 41 00:05:15,231 --> 00:05:16,399 Sígueme. 42 00:05:25,366 --> 00:05:29,204 No. Ya hay demasiados. 43 00:05:29,287 --> 00:05:32,415 Si los fascistas encuentran fuera, ¿qué me pasa? 44 00:05:33,082 --> 00:05:35,835 Esta es mi iglesia. Soy responsable. 45 00:05:35,919 --> 00:05:38,213 Todos somos responsables, padre. 46 00:05:40,673 --> 00:05:44,344 Te absuelvo de cualquier culpa. Si las autoridades se enteran... 47 00:05:44,594 --> 00:05:47,847 Diré que fue todo mi haciendo. Vuelve a tu cena. 48 00:05:48,264 --> 00:05:50,266 Es mejor que no lo sepas. 49 00:05:53,603 --> 00:05:55,021 Venir también. 50 00:06:11,037 --> 00:06:12,413 Venir también. 51 00:06:26,803 --> 00:06:29,138 Sígueme por aquí. Venir también. 52 00:06:49,409 --> 00:06:52,745 No es mucho, lo sé, pero lo estarás. seguro aquí durante el tiempo que necesites. 53 00:06:52,829 --> 00:06:56,040 Gracias desde abajo de mi corazón. Eres un santo. 54 00:06:56,332 --> 00:06:58,876 No. Ni mucho menos. Por favor. 55 00:07:02,547 --> 00:07:04,590 Intentaré encontrar un médico para usted mañana. 56 00:07:04,674 --> 00:07:08,094 Mientras tanto, hazos lo más cómodo posible. 57 00:07:09,470 --> 00:07:12,598 Padre, mi nieto, Samuel... 58 00:07:14,809 --> 00:07:16,227 protegerlo. 59 00:07:17,228 --> 00:07:19,230 Y encontrar un refugio seguro para él... 60 00:07:19,731 --> 00:07:21,941 si tal lugar todavía existe. 61 00:07:23,067 --> 00:07:25,111 Ambos pueden vivir en ese lugar. 62 00:07:26,779 --> 00:07:28,531 No quiero vivir. 63 00:07:29,282 --> 00:07:31,242 Vi lo que hicieron los nazis... 64 00:07:32,702 --> 00:07:34,245 a sus padres. 65 00:07:35,246 --> 00:07:36,622 A mi esposa. 66 00:07:38,666 --> 00:07:40,835 Cuando sé que el niño está a salvo... 67 00:07:43,046 --> 00:07:44,922 Quiero estar con ella. 68 00:07:46,758 --> 00:07:48,843 Haré lo que pueda por él. 69 00:07:49,761 --> 00:07:54,724 Lo juras por tu sagrado, ¿Amor solemne de Dios? 70 00:08:02,231 --> 00:08:04,275 Lo juro por mi sagrado juramento. 71 00:08:09,322 --> 00:08:10,615 Ahora descansa. 72 00:08:25,046 --> 00:08:28,466 Hay demasiados. tenemos mañana no habrá comida para ellos. 73 00:08:28,549 --> 00:08:30,051 Encontraré algunos. 74 00:08:30,134 --> 00:08:33,346 -Y necesitamos algo de medicina. -Encontraré algunos. 75 00:08:34,096 --> 00:08:37,892 Y debes descansar, mi Señor. Nos avergonzaste a todos. 76 00:08:37,975 --> 00:08:40,061 No. Debemos hacer lo que podamos. 77 00:09:53,509 --> 00:09:55,136 Yo haré el resto. 78 00:10:33,549 --> 00:10:36,385 Sé que estos son Tiempos difíciles, Ralph... 79 00:10:36,886 --> 00:10:39,472 pero cuando el Santo Padre dice misa... 80 00:10:40,473 --> 00:10:43,267 su sirviente no debería llegar tarde. 81 00:10:43,809 --> 00:10:46,395 En toda Europa, miles de personas desplazadas... 82 00:10:46,479 --> 00:10:49,523 están buscando algún santuario de esta guerra devastadora... 83 00:10:49,607 --> 00:10:52,360 y la Santa Madre Iglesia no hace nada. 84 00:10:52,651 --> 00:10:54,862 ¿Qué tiene eso que ver con llegar tarde? 85 00:10:55,696 --> 00:10:59,575 Sabemos que la puntualidad y la obediencia no son tus virtudes... 86 00:11:00,159 --> 00:11:02,953 pero al menos podrías mostrar algo de respeto. 87 00:11:05,289 --> 00:11:08,250 Y ya sabes, hacemos todo lo que podemos. 88 00:11:08,542 --> 00:11:10,920 No, Su Eminencia, lo hacemos lo menos posible... 89 00:11:11,003 --> 00:11:13,964 porque no queremos ofender una gran potencia u otra... 90 00:11:14,048 --> 00:11:15,758 hasta que sepamos qué lado ganará. 91 00:11:15,841 --> 00:11:18,177 Mientras tanto, las personas sin hogar no tengo a donde ir... 92 00:11:18,260 --> 00:11:21,347 no hay futuro que esperar, y nadie que los cuide. 93 00:11:21,430 --> 00:11:25,059 -Entonces hago lo que puedo. -¿Vas a ser político ahora? 94 00:11:27,353 --> 00:11:31,190 Escúchame, Ralph. muchos La gente admira tu trabajo. 95 00:11:32,358 --> 00:11:34,985 Incluso se ha discutido con el mismísimo Santo Padre... 96 00:11:35,069 --> 00:11:38,823 y pienso en tu futuro como un cardenal parece seguro. 97 00:11:39,323 --> 00:11:42,576 Es todo lo que esperaba tú, desde que te conocí. 98 00:11:43,994 --> 00:11:45,162 Pero... 99 00:11:46,914 --> 00:11:49,834 no puedes tener uno aliento de escándalo... 100 00:11:50,793 --> 00:11:52,294 ni una pizca de ello... 101 00:11:52,378 --> 00:11:55,297 -para manchar tu deslumbrante futuro. -¿Qué escándalo? 102 00:11:55,381 --> 00:11:57,424 lo sabes perfectamente de lo que estoy hablando. 103 00:11:57,508 --> 00:12:01,220 Tu gestión de los grandes. fortuna de Mary Carson... 104 00:12:02,054 --> 00:12:06,016 que trajiste a la Iglesia, y del cual estás a cargo. 105 00:12:06,100 --> 00:12:09,687 -He usado esto mucho para los refugiados. -No puedes usar nada de eso. 106 00:12:09,854 --> 00:12:11,939 El dinero pertenece a la Iglesia... 107 00:12:12,022 --> 00:12:14,650 y no puedes usar el la más mínima fracción... 108 00:12:14,733 --> 00:12:17,528 para los fines de la Iglesia no lo considera apropiado. 109 00:12:17,611 --> 00:12:21,657 -¿Salvar vidas humanas no es apropiado? -Por supuesto que es apropiado... 110 00:12:21,824 --> 00:12:23,325 y lo sabes. 111 00:12:24,076 --> 00:12:26,036 Pero no te corresponde a ti decidir. 112 00:12:26,120 --> 00:12:28,330 -No es tu decisión. -¿Qué voy a hacer? 113 00:12:28,414 --> 00:12:31,834 mis sacerdotes y yo mendigar, mendigar y robar... 114 00:12:31,917 --> 00:12:33,627 para alimentar a los refugiados por una noche... 115 00:12:33,711 --> 00:12:36,422 nunca saber si morirán de hambre el próximo. 116 00:12:37,131 --> 00:12:40,092 Entonces tenemos que persuadir a la Iglesia... 117 00:12:41,844 --> 00:12:45,931 -para aflojar los hilos de su bolso. -¿Y cuando termine la guerra? 118 00:12:46,432 --> 00:12:50,644 -Entonces podrán irse a casa. -La mayoría de ellos ahora no tienen hogar. 119 00:12:51,020 --> 00:12:54,231 -Hay otros países-- -Quienes No los quiero, no los aceptaré. 120 00:12:54,315 --> 00:12:57,192 Entonces tenemos que usar nuestra política... 121 00:12:58,235 --> 00:12:59,695 poder diplomático... 122 00:13:00,613 --> 00:13:03,157 y convencerlos de cambiar sus politicas... 123 00:13:03,240 --> 00:13:05,951 y para ayudar a encontrar países de refugio... 124 00:13:06,035 --> 00:13:08,996 para estas almas desafortunadas. 125 00:13:09,955 --> 00:13:11,123 lo haré... 126 00:13:11,832 --> 00:13:13,042 lo que puedo... 127 00:13:13,125 --> 00:13:16,378 si me das tu sagrada palabra... 128 00:13:16,587 --> 00:13:17,755 ahora... 129 00:13:18,297 --> 00:13:21,008 que no lo harás usa un centavo más... 130 00:13:21,508 --> 00:13:23,010 del dinero de Carson. 131 00:13:24,720 --> 00:13:27,139 -No puedo hacer ese voto. -Usted debe. 132 00:13:30,893 --> 00:13:33,312 No sólo para mí, sino para ti. 133 00:13:34,980 --> 00:13:36,982 No sólo tienes amigos aquí. 134 00:13:37,941 --> 00:13:41,028 Hay fuerzas poderosas alineándose contra ti. 135 00:13:41,695 --> 00:13:43,655 Que hagan lo peor... 136 00:13:43,989 --> 00:13:46,742 y luego, por fin, Sabré la verdad. 137 00:13:47,117 --> 00:13:49,078 ¿Dios me quiere por mi capacidad...? 138 00:13:49,161 --> 00:13:52,039 ¿O la Iglesia quiere ¿Yo por el dinero de Mary Carson? 139 00:13:52,122 --> 00:13:55,501 A decir verdad, el Church definitivamente te quiere para... 140 00:13:58,504 --> 00:14:01,632 su capacidad para realizar la obra de la Iglesia. 141 00:14:01,965 --> 00:14:04,218 Y Dios... 142 00:14:06,428 --> 00:14:07,596 Dios... 143 00:14:10,182 --> 00:14:11,725 Todo lo que quiere... 144 00:14:12,810 --> 00:14:14,019 es tu fe. 145 00:14:18,232 --> 00:14:21,527 Tendré cuidado, Vittorio. No habrá ningún escándalo. 146 00:14:25,114 --> 00:14:26,615 Lo tomaré como una promesa. 147 00:14:27,741 --> 00:14:28,867 Venir. 148 00:15:14,788 --> 00:15:16,582 Apágala, amigo. 149 00:15:22,004 --> 00:15:23,755 Buenos días, señora O'Neill. 150 00:15:23,839 --> 00:15:25,924 Bill, Tony. ¿Alguna suerte? 151 00:15:26,466 --> 00:15:29,761 Es una pérdida de tiempo. es seco. Aquí no hay agua. 152 00:15:30,095 --> 00:15:33,056 Pero toda esta zona es artesiana. cuenca. Debe haber agua. 153 00:15:33,140 --> 00:15:36,560 -Estoy a 3.000 pies. -Las ovejas no pueden aguantar mucho más. 154 00:15:37,060 --> 00:15:39,771 Esta sequía está matando todos nosotros, señora O'Neill... 155 00:15:39,897 --> 00:15:43,233 Y la cosa es que Tony se unió. 156 00:15:43,901 --> 00:15:45,527 Se va a Nueva Guinea. 157 00:15:46,320 --> 00:15:48,864 Su mamá no quiere que él vete, y eso es un hecho, pero... 158 00:15:48,947 --> 00:15:51,783 -Tengo que aportar mi granito de arena, señora O'Neill. -Sí. 159 00:15:52,492 --> 00:15:54,369 Sé que estás desesperado por agua... 160 00:15:54,453 --> 00:15:57,414 pero queremos ir a Sydney con él para despedirlo. 161 00:15:57,497 --> 00:15:59,666 Quién sabe cuándo volverá a casa. 162 00:16:00,500 --> 00:16:03,045 -Está bien, Bill. Gracias de todos modos. -Lo lamento. 163 00:16:03,629 --> 00:16:06,298 Volveré el lunes y acabar con este lote. 164 00:16:06,381 --> 00:16:07,924 Buena suerte en Nueva Guinea, Tony. 165 00:16:08,008 --> 00:16:10,844 Te diré buenos días a tu hermanos si los veo. 166 00:16:16,016 --> 00:16:18,143 Necesita un hombre por aquí. 167 00:16:18,226 --> 00:16:20,270 Las mujeres no están cortadas para este tipo de trabajo. 168 00:16:20,354 --> 00:16:22,856 La vieja Mary Carson corrió Drogheda es bastante bueno. 169 00:16:23,523 --> 00:16:25,233 María Carson era diferente. 170 00:16:26,610 --> 00:16:28,153 La señorita Meggie es una dama. 171 00:17:24,501 --> 00:17:27,003 ...pero cuando se jubiló en 1911... 172 00:17:27,087 --> 00:17:29,339 él pensó que su ejército la carrera había terminado. 173 00:17:29,423 --> 00:17:32,342 Sin embargo, cuando el alemán invasores derrotados... 174 00:17:51,403 --> 00:17:53,196 Ahora, Dane, todos lo sabemos... 175 00:17:53,280 --> 00:17:56,283 que el actual nazi alemán El líder es Adolf Hitler... 176 00:17:56,366 --> 00:17:59,744 pero ¿puedes decirme el nombre? del dictador italiano aliado? 177 00:18:02,164 --> 00:18:04,457 -¿Estás ahí, Dane? -¡Mami! ¡Mami! 178 00:18:04,541 --> 00:18:07,460 Dane, vuelve aquí ahora mismo. No has terminado la escuela. 179 00:18:07,544 --> 00:18:08,920 Justine? 180 00:18:34,237 --> 00:18:38,116 -...así que pensé que los habíamos perdido a ambos. -No, porque es aburrido. 181 00:18:38,199 --> 00:18:39,659 -Justine. -Ella no puede oír. 182 00:18:39,743 --> 00:18:41,745 ¿Has estado estudiando? ¿Y también tu hermano? 183 00:18:41,828 --> 00:18:45,415 -Sí, señora H. -Es la señora Henderson, Justine... 184 00:18:45,498 --> 00:18:48,418 no la señora H. Cuidado con tu modales, gracias. 185 00:18:50,337 --> 00:18:51,922 Luego me preguntó por Roma. 186 00:18:52,005 --> 00:18:54,382 Ahí es donde tu amigo el arzobispo lo es, ¿no? 187 00:18:54,466 --> 00:18:56,760 -Así es. -¿Conoce al Papa? 188 00:18:57,886 --> 00:19:00,472 Creo que lo conoció hace un par de veces, sí. 189 00:19:01,640 --> 00:19:02,766 ¿Alguna suerte? 190 00:19:03,016 --> 00:19:06,519 No van a estar perforando Ya no, mamá. Tony se unió. 191 00:19:08,104 --> 00:19:11,900 -Tiene que llover. -Lo será, querida, cuando Dios quiera. 192 00:19:12,525 --> 00:19:15,236 Después de una semana, vamos a desearía que se detuviera. 193 00:19:15,320 --> 00:19:16,446 Vamos, tú. 194 00:19:16,529 --> 00:19:19,991 Entonces eso es todo por hoy, niños. Hablamos con todos vosotros de nuevo el lunes. 195 00:19:20,075 --> 00:19:21,576 Cambio y fuera. 196 00:19:22,035 --> 00:19:24,829 ¿Por qué ella me llama? ''niños''? No soy un niño. 197 00:19:25,038 --> 00:19:27,874 Eres por solo un poquito Un poco más todavía, Justine. 198 00:19:28,458 --> 00:19:31,378 Te diré qué, ¿por qué no te vas? y prepararnos una buena taza de té? 199 00:19:31,461 --> 00:19:33,463 ¿Por qué siempre soy yo? ¿Por qué no puede la señora Smith? 200 00:19:33,546 --> 00:19:36,800 porque ella esta ocupada cocinando tu cena. Ahora, continúa. 201 00:19:38,259 --> 00:19:41,096 tengo medias ganas de salir y taladrar eso muy bien yo mismo. 202 00:19:41,179 --> 00:19:43,098 No, Meggie, eso es trabajo de hombres. 203 00:19:43,223 --> 00:19:46,059 También lo es administrar este lugar. yo tengo Lo he hecho bastante bien en eso. 204 00:19:46,142 --> 00:19:48,853 -No está bien. Tus hermanos deberían estar aquí. -No lo son. 205 00:19:48,937 --> 00:19:51,022 Bob y Jack están peleando una guerra en Nueva Guinea... 206 00:19:51,106 --> 00:19:53,024 entonces tengo miedo de correr Drogheda depende de mí... 207 00:19:53,108 --> 00:19:54,234 te guste o no. 208 00:19:54,317 --> 00:19:56,653 ¿Por qué molestarse? nosotros no Incluso soy dueño de este lugar. 209 00:19:56,736 --> 00:20:00,323 -Pertenece a la Iglesia. -Por eso tenemos que cuidarlo. 210 00:20:00,615 --> 00:20:03,368 mi papá encontraría agua si estuviera aquí. 211 00:20:04,119 --> 00:20:08,248 El único líquido que tu padre pudo encontrar. Sería la cerveza en el pub más cercano. 212 00:20:10,333 --> 00:20:12,419 Lo siento, Justine. No quise decir eso. 213 00:20:12,502 --> 00:20:15,338 Sí, lo hiciste. Siempre lo haces. 214 00:20:16,047 --> 00:20:18,800 Si lo odiaras tanto, ¿Por qué te casaste con él? 215 00:20:19,300 --> 00:20:21,636 -Justine. -Yo la cuidaré, mamá. 216 00:20:27,642 --> 00:20:29,769 Debes cuidar tu lengua, Meggie. 217 00:20:29,853 --> 00:20:33,273 Esa niña no debería crecer creyendo su padre es el diablo encarnado. 218 00:20:33,356 --> 00:20:35,275 -¿Por qué no? Es cierto. -Entonces tiene razón. 219 00:20:35,358 --> 00:20:36,943 Si es verdad, ¿por qué te casaste con él? 220 00:20:37,026 --> 00:20:39,112 -Mamá, es terreno viejo. -A ella no. 221 00:20:39,195 --> 00:20:40,530 ¿Y qué debe pensar Dane? 222 00:20:40,613 --> 00:20:43,825 -Quiero decir, Luke ni siquiera es su verdadero padre. -¡Él te escuchará! 223 00:20:45,535 --> 00:20:46,828 No, no lo hace. 224 00:20:47,162 --> 00:20:51,249 Si alguien lo supiera, lo destruiría. La posición del padre Ralph en la Iglesia. 225 00:20:52,584 --> 00:20:55,044 Mamá, Luke no está aquí. 226 00:20:55,753 --> 00:20:58,840 Ralph no está aquí. yo soy La madre y el padre de Dane... 227 00:20:59,007 --> 00:21:02,927 -y eso es todo lo que necesita saber. -¿Y no crees que saldrá sangre? 228 00:21:03,553 --> 00:21:06,431 Ese chico ya tiene su corazón. decidido a ser sacerdote... 229 00:21:06,514 --> 00:21:09,976 -igual que su padre. -Es un niño, ya lo superará. 230 00:21:10,518 --> 00:21:14,022 Eso espero. De lo contrario, perderlo también para Dios. 231 00:21:21,863 --> 00:21:23,114 Por favor... 232 00:21:26,367 --> 00:21:27,994 solo deja que llueva. 233 00:21:30,288 --> 00:21:33,374 Querido Dios, por favor trae algunos lluvia para detener la sequía. 234 00:21:33,666 --> 00:21:36,544 Y Dios bendiga a Justine, y la abuela Fee... 235 00:21:36,794 --> 00:21:38,963 y el tío Jack, y mami... 236 00:21:39,380 --> 00:21:42,842 y una bendicion muy especial para mi papá, donde quiera que esté. 237 00:21:43,176 --> 00:21:44,219 Amén. 238 00:21:46,387 --> 00:21:47,805 Bien, a la cama. 239 00:21:58,399 --> 00:22:00,610 ¿Extrañas a tu padre, Dane? 240 00:22:01,402 --> 00:22:04,739 Bueno, no lo conozco. así que realmente no puedo extrañarlo. 241 00:22:04,864 --> 00:22:07,784 -Aunque extraño no tener papá. -Sí, lo sé. 242 00:22:09,702 --> 00:22:12,455 -Justine cree que lo odias. -¿Odiar? 243 00:22:13,873 --> 00:22:16,167 Eso es muy fuerte palabra, cariño. 244 00:22:16,793 --> 00:22:20,421 -No odio a tu papá. -¿Crees que algún día volverá aquí? 245 00:22:20,588 --> 00:22:22,674 ¿Por qué? ¿No soy suficiente para ti? 246 00:22:22,757 --> 00:22:25,426 Sí. eres el mejor mami en todo el mundo. 247 00:22:25,551 --> 00:22:28,638 Sí, dices eso ahora. pero ya sabes, un día... 248 00:22:29,389 --> 00:22:31,766 te vas a encontrar una chica hermosa... 249 00:22:32,475 --> 00:22:34,686 te vas a enamorar... 250 00:22:34,769 --> 00:22:37,355 casarse, y tener muchos bebes... 251 00:22:37,438 --> 00:22:39,816 y entonces ella será la La mejor mamá del mundo. 252 00:22:39,899 --> 00:22:43,277 No, voy a ser sacerdote. Los sacerdotes no se casan. 253 00:22:44,988 --> 00:22:48,199 Eres demasiado joven para serlo pensando en cosas así. 254 00:22:48,282 --> 00:22:50,034 ¿Por qué? ¿Te importaría? 255 00:22:51,953 --> 00:22:54,789 No, no si es lo que realmente querías. 256 00:22:55,957 --> 00:22:59,627 Pero es una gran decisión que tomar. Espera hasta que seas mucho, mucho mayor. 257 00:22:59,752 --> 00:23:02,588 -Está bien. Buenas noches, mamá. -Buenas noches, cariño. 258 00:23:02,672 --> 00:23:03,756 Sueño profundo. 259 00:23:03,840 --> 00:23:07,135 -No dejes que te piquen las chinches. -No dejes que te piquen las chinches. 260 00:23:07,218 --> 00:23:08,469 Buenas noches. 261 00:23:14,392 --> 00:23:16,519 ¿Qué diablos estás haciendo? 262 00:23:17,478 --> 00:23:20,231 Solo practicando por cuando soy actriz. 263 00:23:21,482 --> 00:23:24,569 -Te hace parecer terriblemente mayor. -Ya soy mayor. 264 00:23:25,319 --> 00:23:28,072 A mí no. tu eres sigue siendo mi niña. 265 00:23:32,618 --> 00:23:34,454 Lo intento, Justine. 266 00:23:37,081 --> 00:23:39,208 Sé que extrañas tu padre, pero él no está aquí. 267 00:23:39,292 --> 00:23:42,753 Siempre lo llamas "tu padre". Nunca dices "mi marido". 268 00:23:42,837 --> 00:23:46,007 Eso es porque no pienso en Ya no estoy casada con Luke. 269 00:23:46,090 --> 00:23:49,552 No estás divorciado. tu eres Católico, no puedes divorciarte. 270 00:23:49,927 --> 00:23:53,598 -Y debiste haberlo amado para casarte con él. -Oh, por amor de Dios, Justine. 271 00:23:59,562 --> 00:24:01,898 Sí, alguna vez pensé que lo amaba. 272 00:24:02,482 --> 00:24:04,692 Me tomó un tiempo me doy cuenta de que estaba equivocado... 273 00:24:04,775 --> 00:24:07,236 pero él me dio a ti, así que no todo fue malo. 274 00:24:07,403 --> 00:24:10,114 Tienes razón sobre uno cosa: desearía que estuviera aquí. 275 00:24:10,198 --> 00:24:13,493 Eso no va a pasar. yo soy Lo siento, pero así son las cosas. 276 00:24:13,576 --> 00:24:16,662 -Al menos él me amaría. -¿Y crees que yo no? 277 00:24:17,497 --> 00:24:20,958 Sabes, tu padre no era el hombre que crees que era. 278 00:24:22,084 --> 00:24:24,921 Lávate ese maquillaje antes de irte a la cama. 279 00:24:39,060 --> 00:24:42,813 ...en propiedades rurales en Australia, mientras continúa la sequía de dos años. 280 00:24:43,022 --> 00:24:47,109 En el extranjero, las tropas australianas han ganó más terreno en Nueva Guinea... 281 00:24:47,318 --> 00:24:50,529 pero los japoneses continúan para causar muchas bajas. 282 00:24:50,780 --> 00:24:53,241 Y, siguiendo el Invasión de Sicilia... 283 00:24:53,324 --> 00:24:56,118 Los aliados han anunciado que ninguna de las ciudades italianas... 284 00:24:56,202 --> 00:24:58,955 incluida Roma, será excluidos de los bombardeos... 285 00:24:59,038 --> 00:25:02,083 debido a la historia importancia. Mientras tanto... 286 00:25:02,166 --> 00:25:04,293 No bombardearán el Vaticano. 287 00:25:04,919 --> 00:25:06,003 Estará a salvo. 288 00:25:06,087 --> 00:25:08,047 ...está sitiado. es siendo suavizado... 289 00:25:08,130 --> 00:25:10,967 con feroz bombardeo del mar y del aire... 290 00:25:13,511 --> 00:25:16,597 Dulce María, madre de Jesús... 291 00:25:19,517 --> 00:25:20,893 ten piedad. 292 00:25:24,146 --> 00:25:26,148 Quítame esta carga. 293 00:25:31,487 --> 00:25:33,155 pienso en ella... 294 00:25:35,574 --> 00:25:37,284 cada minuto de mi vida. 295 00:25:39,161 --> 00:25:40,830 Déjame olvidarla. 296 00:25:41,330 --> 00:25:43,332 Déjame servirte en paz. 297 00:26:03,477 --> 00:26:05,354 Me he arrepentido de mi pecado. 298 00:26:07,690 --> 00:26:09,233 Nunca la volveré a ver. 299 00:26:17,992 --> 00:26:20,119 Sólo por favor, te lo ruego... 300 00:26:22,663 --> 00:26:24,665 quítame esta carga. 301 00:26:43,934 --> 00:26:44,977 "Muerto." 302 00:26:45,269 --> 00:26:48,606 ''Muerto, y nunca ¡Me llamó madre! '' 303 00:26:52,193 --> 00:26:53,569 ¿De qué te ríes? 304 00:26:53,652 --> 00:26:57,615 -Tú. Te ves gracioso. -Esto es un melodrama. 305 00:26:57,698 --> 00:27:00,493 No se supone que sea serio. Estuve muy bien. 306 00:27:00,910 --> 00:27:03,662 ¿Por qué quieres ¿Ser actriz, Justie? 307 00:27:03,913 --> 00:27:07,124 Me encanta ser otras personas. No me gusta ser yo. 308 00:27:08,709 --> 00:27:11,045 Odio estar aquí en el Nunca Jamás. 309 00:27:11,253 --> 00:27:14,798 -Nadie con quien hablar, nada que hacer. -Puedes hablar conmigo. 310 00:27:15,925 --> 00:27:18,010 Si pero sigues acerca de Jesús todo el tiempo. 311 00:27:18,093 --> 00:27:19,929 Se vuelve un poco aburrido. 312 00:27:20,763 --> 00:27:23,766 quiero ser como ella, tía Mary Carson. 313 00:27:25,100 --> 00:27:28,604 -Rico e interesante. -Ella amaba a Jesús. 314 00:27:29,230 --> 00:27:32,024 Ella debe haberlo hecho. ella dejo todo de su dinero a la Iglesia. 315 00:27:32,107 --> 00:27:33,275 Ella realmente no lo hizo. 316 00:27:33,359 --> 00:27:36,904 Ella le dejó todo su dinero a ese sacerdote. A mamá le gusta mucho el padre Ralph. 317 00:27:36,987 --> 00:27:38,697 Es un arzobispo. 318 00:27:38,781 --> 00:27:41,450 Apuesto que había algo Es curioso lo que pasa ahí. 319 00:27:41,784 --> 00:27:45,037 -Apuesto a que realmente estaba enamorada de él. -No se puede amar a un sacerdote. 320 00:27:45,120 --> 00:27:47,706 Sí, puedes. No puedes casarte con uno... 321 00:27:48,290 --> 00:27:51,752 pero no hay nada que pueda detener estás enamorada de él. 322 00:27:52,127 --> 00:27:55,464 Es muy romántico estar en Amor con un hombre que no puedes tener. 323 00:27:56,507 --> 00:27:58,425 ¿Crees que mamá alguna vez amó a papá? 324 00:27:58,926 --> 00:28:01,470 Probablemente, cuando se casaron. 325 00:28:01,720 --> 00:28:03,389 ¿Por qué lo odia tanto ahora? 326 00:28:03,472 --> 00:28:05,599 -La dejó. -No, no lo hizo. 327 00:28:05,683 --> 00:28:07,685 Él fue maravilloso con ella. 328 00:28:07,977 --> 00:28:11,355 Ella lo dejó. Sra. Smith me dijo. Yo nunca haría eso. 329 00:28:11,814 --> 00:28:14,984 Nunca abandonaría un hombre si realmente lo amaba. 330 00:28:16,694 --> 00:28:18,904 Ojalá papá viniera aquí. 331 00:28:19,363 --> 00:28:23,117 Sé que me alejaría de aquí, e iríamos a Sydney... 332 00:28:23,867 --> 00:28:27,830 y me convertiría en una gran actriz y cuídalo por siempre y para siempre. 333 00:28:32,293 --> 00:28:33,877 La casa de la abuela. 334 00:28:35,045 --> 00:28:38,299 Será mejor que nos limpien. Ya sabes cómo sigue. 335 00:28:55,774 --> 00:28:56,900 Mamá. 336 00:28:57,484 --> 00:28:59,862 Mamá, la señora Smith quiere saber... 337 00:29:02,072 --> 00:29:03,991 Mamá, ¿estás bien? 338 00:29:05,409 --> 00:29:08,537 Aquí es donde conociste a Luke. ¿no es así? ¿Dónde cortejaste? 339 00:29:09,079 --> 00:29:11,290 Nunca debiste haberte ido él. Él es tu marido. 340 00:29:11,373 --> 00:29:13,625 Vuelve con él, te lo ruego. usted y tener bebés. 341 00:29:13,709 --> 00:29:17,379 -Tener muchos más bebés. -Mamá, ¿qué te pasa? 342 00:29:22,926 --> 00:29:24,178 Querida mamá... 343 00:29:24,261 --> 00:29:27,389 esta carta probablemente llegue como un shock para ti. 344 00:29:27,473 --> 00:29:31,018 Es difícil creer que fueran tres. Hace años todos nos despedimos. 345 00:29:31,101 --> 00:29:34,897 He visto mucha acción desde entonces. Entonces, mamá. Norte de África, Europa. 346 00:29:36,231 --> 00:29:40,235 Como sabes mamá, nos han enviado a Nueva Guinea para detener a los japoneses. 347 00:29:41,320 --> 00:29:45,449 Hemos estado luchando bastante duro en el Kokoda Trail estos últimos ocho meses. 348 00:29:45,657 --> 00:29:47,826 El purgatorio de la jungla, mamá. 349 00:29:48,035 --> 00:29:51,205 De todos modos, algunos de los jóvenes Los tipos quedaron atrapados en una emboscada. 350 00:29:51,789 --> 00:29:55,209 Fueron heridos bastante. mal, retenido por disparos de francotiradores. 351 00:29:55,793 --> 00:29:58,921 Eran muchachos jóvenes. estado aquí desde el principio. 352 00:29:59,755 --> 00:30:02,216 No podíamos simplemente dejarlos ahí afuera para morir, mamá... 353 00:30:02,299 --> 00:30:05,594 entonces yo y un par de muchachos, fuimos a buscarlos. 354 00:30:06,178 --> 00:30:08,305 Eso es lo que estamos aquí Porque, ¿no es así, mamá? 355 00:30:08,388 --> 00:30:10,933 Bueno, llegamos a los chicos sanos y salvos... 356 00:30:11,225 --> 00:30:13,227 y comenzó a liderar que salgan de ahí... 357 00:30:13,310 --> 00:30:15,813 cuando los japoneses simplemente salió de la nada. 358 00:30:16,146 --> 00:30:17,731 Eran como fantasmas. 359 00:30:17,815 --> 00:30:21,985 Nos tenían bastante bien inmovilizados y, al principio, nos mantuvimos firmes... 360 00:30:22,069 --> 00:30:24,363 pero teníamos que salir de allí. 361 00:30:24,696 --> 00:30:26,281 Estábamos atrapados. 362 00:30:26,657 --> 00:30:28,534 Así que simplemente me dejé llevar. 363 00:30:28,867 --> 00:30:32,162 No sé qué pasó entonces. Creo que tengo un par de ellos. 364 00:30:32,746 --> 00:30:35,165 La cosa es que uno de ellos me atrapó. 365 00:30:35,499 --> 00:30:37,167 Estoy bien ahora. 366 00:30:37,543 --> 00:30:39,836 Me han mirado algunos especialistas. 367 00:30:39,920 --> 00:30:41,797 Nada grave, excepto... 368 00:30:41,880 --> 00:30:43,549 ''Nada grave'', dice. 369 00:30:43,632 --> 00:30:46,510 Excepto que él nunca podrá tener hijos, alguna vez. 370 00:30:47,719 --> 00:30:50,514 Si eso no es serio, No sé qué es. 371 00:30:52,724 --> 00:30:55,811 Al menos estará fuera de la guerra. Estará en casa. 372 00:30:57,688 --> 00:30:59,898 Necesitamos un hombre para este lugar. 373 00:31:41,398 --> 00:31:42,524 ¡Sí! 374 00:32:13,722 --> 00:32:14,806 ¿Lucas? 375 00:32:16,516 --> 00:32:18,935 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 376 00:32:34,826 --> 00:32:36,495 ¿Cómo te sientes? 377 00:32:37,245 --> 00:32:39,790 ¿Quieres una taza de té? Supongo que necesitas uno. 378 00:32:41,792 --> 00:32:44,711 Algunas personas podrían decirlo Tuve suerte de pasar por allí. 379 00:32:45,462 --> 00:32:49,674 Pero claro, la gratitud nunca fue realmente Uno de tus puntos fuertes, ¿verdad, Megan? 380 00:32:50,342 --> 00:32:53,345 Le puse cuatro azúcares. tu Probablemente tuve un pequeño shock. 381 00:32:53,428 --> 00:32:54,930 Y lo eres. 382 00:32:55,263 --> 00:32:58,558 Hay algunos repuestos para el taladro. Veré si puedo hacerlo funcionar de nuevo. 383 00:32:58,642 --> 00:33:00,143 No tiene sentido, no hay agua. 384 00:33:00,227 --> 00:33:02,938 -¿Quién dice? -Bill Maestros. Es su ejercicio. 385 00:33:03,021 --> 00:33:06,399 Bill Masters no pudo dirigir tráfico por una calle de un solo sentido. 386 00:33:06,525 --> 00:33:09,528 No, está ahí, pero dos. años sin lluvia... 387 00:33:09,861 --> 00:33:12,364 Será profundo y seguramente lo necesitamos. 388 00:33:12,697 --> 00:33:15,116 -''Nosotros''? -Figura retórica. 389 00:33:15,867 --> 00:33:18,954 Cada estación desde aquí hasta el tocón negro necesita agua. 390 00:33:19,538 --> 00:33:22,374 -Entonces, ¿cómo te sientes? -Me duele muchísimo la cabeza. 391 00:33:24,209 --> 00:33:27,045 Eso no es sorprendente. Es un corte desagradable. 392 00:33:28,046 --> 00:33:30,340 pero no creo hay algún daño hecho. 393 00:33:30,423 --> 00:33:33,593 Nunca respondiste mi pregunta. ¿Qué estás haciendo aquí? 394 00:33:33,885 --> 00:33:37,889 Tenía un poco de tiempo libre. yo Pensé en bajar y ver a mi esposa. 395 00:33:38,390 --> 00:33:41,142 no he sido tu esposa Durante mucho tiempo, Lucas. 396 00:33:43,103 --> 00:33:45,230 Y quería ver a mi chico. 397 00:33:48,024 --> 00:33:51,861 Escuché alrededor de las trampas que tengo tengo un hijo. ¿Por qué no me lo dijiste? 398 00:33:52,404 --> 00:33:55,991 Porque no pensé que te importaría. Nunca le prestaste mucha atención a Justine. 399 00:33:56,741 --> 00:33:59,703 Los chicos son diferentes. Siempre quise un hijo. 400 00:34:00,537 --> 00:34:01,746 Megan... 401 00:34:03,206 --> 00:34:06,459 Haré lo que tú digas, pero quiero ver a mi hijo. 402 00:34:27,939 --> 00:34:30,692 -¿Quieres más té, abuela? -No, gracias querida. 403 00:34:30,775 --> 00:34:33,069 creo que tendré una siesta antes de cenar. 404 00:34:33,778 --> 00:34:35,655 Aquí está tu mamá en casa. 405 00:34:40,869 --> 00:34:43,705 -¿Quién es ese hombre? -Ve a buscar a Justine, querida. 406 00:34:45,248 --> 00:34:47,375 Dile que es su padre. 407 00:34:58,803 --> 00:34:59,846 ¿Papá? 408 00:35:03,975 --> 00:35:05,268 Buenos días, señora C. 409 00:35:05,352 --> 00:35:06,561 ¡Papá! 410 00:35:13,818 --> 00:35:14,986 ¡Papá! 411 00:35:18,573 --> 00:35:21,159 Eso es lo que yo llamo un verdadero regreso a casa. 412 00:35:30,502 --> 00:35:32,837 -Este es Dane. -Buenos días, Dane. 413 00:35:34,839 --> 00:35:36,216 Buenos días, papá. 414 00:35:44,849 --> 00:35:47,435 ¿Eres realmente tú? ¡Es! 415 00:35:49,854 --> 00:35:52,357 Qué espectáculo para los ojos doloridos eres. 416 00:35:52,607 --> 00:35:55,401 Soy yo, Sra. Smith. Realmente soy yo. 417 00:35:55,777 --> 00:35:57,237 Perdí un poco de peso, ya veo. 418 00:35:57,320 --> 00:36:00,031 Sr. Luke, ¡qué tarjeta! son. No has cambiado. 419 00:36:00,115 --> 00:36:03,701 Un poco mayor y más sabio, tal vez. Me gusta pensar que sí, de todos modos. 420 00:36:04,160 --> 00:36:07,831 ¿Qué tal si vuelves a eso? cocina? Necesito un poco de alimentación. 421 00:36:09,666 --> 00:36:13,044 -Bienvenido a casa, Lucas. -Eres tú quien no ha cambiado. 422 00:36:14,087 --> 00:36:16,714 -Pareces más joven que nunca. -Mentiroso. 423 00:36:24,097 --> 00:36:26,724 Esto es un poco de está bien, ¿no? 424 00:36:35,358 --> 00:36:39,571 -Había olvidado lo encantador que puede ser. -Sí, cuando quiere algo. 425 00:36:40,905 --> 00:36:44,450 Mamá, ya está muy viejo para cortar caña. y está buscando un ticket de comida... 426 00:36:44,534 --> 00:36:47,579 -y no voy a ser yo. -Eres demasiado dura con él, querida. 427 00:36:47,662 --> 00:36:49,998 Un poco de caridad cristiana puede que no se extravíe. 428 00:36:50,081 --> 00:36:53,251 no voy a volver a Lucas, mamá. Él nunca me amó. 429 00:36:53,334 --> 00:36:56,087 Pasó más tiempo con su compañeros que nunca tuvo conmigo. 430 00:36:56,170 --> 00:36:58,172 ¿Qué pasa con el niños? Lo necesitan. 431 00:36:58,256 --> 00:37:00,633 Tú también, sólo tú demasiado testarudo para admitirlo. 432 00:37:00,717 --> 00:37:03,177 -No necesito a nadie. -Todos necesitamos a alguien. 433 00:37:04,429 --> 00:37:05,930 Extraño a tu padre. 434 00:37:06,014 --> 00:37:08,975 No puedes decirme que no lo has hecho Me he sentido solo durante los últimos 10 años. 435 00:37:09,058 --> 00:37:10,226 Sé lo que es la soledad. 436 00:37:10,310 --> 00:37:12,854 Sí, me he sentido solo Mamá, pero no para Luke. 437 00:37:12,937 --> 00:37:14,480 No, obviamente. 438 00:37:14,647 --> 00:37:15,815 Le fuiste infiel. 439 00:37:15,898 --> 00:37:18,026 Has estado suspirando por 10 años para un sacerdote... 440 00:37:18,109 --> 00:37:20,111 -un hombre que nunca podrás tener. -Tengo a su hijo. 441 00:37:20,194 --> 00:37:23,323 -Su hijo necesita un padre. -Luke no es su padre. 442 00:37:23,781 --> 00:37:27,160 -Y no confío en él. -Entonces cámbialo, querida. 443 00:37:27,327 --> 00:37:29,370 Eres toda una bruja, después de todo. 444 00:37:29,454 --> 00:37:32,999 Fue por ti que el padre Ralph rompió su voto más sagrado y solemne. 445 00:37:47,013 --> 00:37:48,514 ¿Todo metido? 446 00:37:50,266 --> 00:37:53,603 Bueno como el oro. Al menos el Los niños estaban contentos de verme. 447 00:37:55,521 --> 00:37:58,483 -¿Le importa, señora C? -No me importa que fumes. 448 00:37:58,733 --> 00:38:00,943 Pero me importa que me llames Sra. C. 449 00:38:01,486 --> 00:38:04,072 -Bien. Tarifa. -Así está mejor. 450 00:38:05,365 --> 00:38:08,076 Le hace bien a mi corazón verte sentado allí. 451 00:38:08,159 --> 00:38:11,662 -Necesitamos un hombre en el lugar. -Seguramente sí. 452 00:38:11,913 --> 00:38:14,290 Drogheda no es exactamente luciendo lo mejor posible. 453 00:38:14,374 --> 00:38:15,792 No ha sido fácil, ¿sabes? 454 00:38:15,875 --> 00:38:18,169 La mayoría de las personas sanas los hombres están librando una guerra. 455 00:38:18,252 --> 00:38:19,921 Creo que lo has hecho genial... 456 00:38:20,004 --> 00:38:22,465 considerando que has tenido todo está en tu contra. 457 00:38:22,548 --> 00:38:26,135 -Pero si necesitas ayuda, ahora estoy aquí. -¿Por cuánto tiempo? 458 00:38:27,470 --> 00:38:30,473 Mientras me necesiten o quieran. 459 00:38:30,765 --> 00:38:33,476 Eso plantea la pregunta de donde dormirás. 460 00:38:33,726 --> 00:38:35,520 -Mamá. -Está bien, Megan. 461 00:38:35,645 --> 00:38:38,481 No esperaba aparecer aquí como el proverbial mal centavo... 462 00:38:38,564 --> 00:38:41,818 -Y saltar directamente a la cuna contigo. -Me alegra oírlo. 463 00:38:42,443 --> 00:38:44,445 Me acostaré en el cuarto del viejo esquilador. 464 00:38:44,529 --> 00:38:45,947 No es muy cómodo. 465 00:38:46,030 --> 00:38:48,991 Será un palacio comparado con algunos de los lugares en los que he dormido. 466 00:38:49,075 --> 00:38:52,161 Además, todos esos colchones de plumas allá arriba suavizan al hombre. 467 00:38:53,454 --> 00:38:55,581 Eso es justo lo que Jack solía decir. 468 00:38:58,543 --> 00:39:00,002 ¿Qué crees que estás haciendo...? 469 00:39:00,086 --> 00:39:02,421 viniendo aquí, encantador ¿Les quitamos los pantalones a todos? 470 00:39:02,505 --> 00:39:05,633 -Parece que no todo el mundo. -Lo digo en serio, Lucas. 471 00:39:06,217 --> 00:39:07,468 ¿Qué deseas? 472 00:39:07,552 --> 00:39:10,012 Nada de lo que eres No estoy dispuesto a dar. 473 00:39:10,471 --> 00:39:13,391 Eres mi esposa y son mis hijos... 474 00:39:14,475 --> 00:39:17,895 y solo quiero lo que siempre he Queríamos: un pequeño lugar nuestro. 475 00:39:18,104 --> 00:39:21,607 -Quiero sentar cabeza con mi familia. -¿Tan simple como eso? 476 00:39:22,275 --> 00:39:24,443 Luke, no puedes simplemente ignorar los últimos 10 años. 477 00:39:24,527 --> 00:39:27,572 No puedes simplemente entrar aquí como si nada hubiera pasado. 478 00:39:28,447 --> 00:39:31,659 Todos esos años, los niños necesitaban un padre, ¿dónde diablos estabas? 479 00:39:31,742 --> 00:39:33,953 Me abandonaste, ¿recuerdas? 480 00:39:34,871 --> 00:39:37,081 ¿Y tú, todos esos años? 481 00:39:37,456 --> 00:39:41,294 No puedes decirme que no lo has hecho Necesitaba un marido, quería un hombre. 482 00:39:43,129 --> 00:39:46,799 La verdadera razón por la que he venido Volver aquí es para decir que lo siento. 483 00:39:47,091 --> 00:39:48,467 Pido disculpas. 484 00:39:49,594 --> 00:39:51,929 Tenías razón y yo estaba equivocado. 485 00:39:58,311 --> 00:40:00,062 Mira, te extraño... 486 00:40:01,564 --> 00:40:03,274 y te quiero de vuelta. 487 00:40:03,983 --> 00:40:05,943 Te amo Megan. 488 00:40:06,027 --> 00:40:07,528 Siempre lo he hecho. 489 00:40:14,410 --> 00:40:16,954 -¿Qué es esto? -Esa es tu dote. 490 00:40:17,747 --> 00:40:20,583 Hay 20.000 dólares allí. con 10 años de interés. 491 00:40:21,792 --> 00:40:23,252 No lo quiero. 492 00:40:23,336 --> 00:40:26,213 Cuando me dejaste, me dijiste yo podría quedarme con el dinero... 493 00:40:26,297 --> 00:40:28,215 mientras no lo hicieras tienes que verme de nuevo. 494 00:40:28,883 --> 00:40:29,967 Bueno... 495 00:40:31,344 --> 00:40:32,845 me has visto. 496 00:40:34,680 --> 00:40:36,182 Quédate con el dinero. 497 00:41:18,557 --> 00:41:20,351 No pueden hacer esto. 498 00:41:20,726 --> 00:41:23,562 Los aliados están ganando. Pueden hacer lo que quieran. 499 00:41:26,440 --> 00:41:29,110 Se están acercando a SanLorenzo. Tengo que irme. 500 00:41:29,193 --> 00:41:31,612 no hay nada tu puedo hacer allí esta noche. 501 00:41:48,546 --> 00:41:50,714 Mantenga la calma. Estás a salvo aquí. 502 00:41:52,383 --> 00:41:55,094 ¿Qué pasa, abuelo? ¿Lo que está sucediendo? 503 00:41:55,469 --> 00:41:57,596 Es el fin del mundo. 504 00:42:44,018 --> 00:42:45,394 Esto es obra tuya. 505 00:42:45,477 --> 00:42:47,980 Esta es la venganza de Dios por traerlos aquí. 506 00:42:48,063 --> 00:42:49,982 Incluso trajiste judíos a un lugar cristiano. 507 00:42:50,065 --> 00:42:52,693 -Padre, ya es suficiente. -Te maldigo. 508 00:42:55,988 --> 00:42:59,283 ¿Qué estás haciendo? Obtener volver ahí abajo. Seguir. 509 00:43:01,869 --> 00:43:04,788 Estás a salvo aquí. tu eres 20 pies bajo tierra. 510 00:43:05,247 --> 00:43:09,126 Este es el mejor refugio antiaéreo de todos los tiempos. construido. ¿Por qué querrías estar fuera? 511 00:43:11,086 --> 00:43:12,796 Lo que te dije es verdad. 512 00:43:12,880 --> 00:43:15,633 Este es tu santuario. Aquí estás a salvo. 513 00:43:15,716 --> 00:43:17,551 Por eso elegí este lugar. 514 00:43:17,635 --> 00:43:20,012 Ahora, regresa a tu lugares, todos ustedes. 515 00:43:20,471 --> 00:43:22,765 -Seguir. -Lo siento, padre. Lo intentamos. 516 00:43:24,642 --> 00:43:26,852 Escúchame. ¡Escuchar! 517 00:43:28,395 --> 00:43:30,564 Las bombas no durarán mucho más. 518 00:43:30,648 --> 00:43:33,150 Y deberías ser feliz son bombas americanas... 519 00:43:33,233 --> 00:43:36,362 y eso significa el fin del La guerra está cada vez más cerca. 520 00:43:36,445 --> 00:43:37,947 ¡Bien por los yanquis! 521 00:43:39,323 --> 00:43:41,033 Ese es el espíritu. 522 00:43:41,825 --> 00:43:44,244 Sé que eres todo asustado. Yo también lo soy. 523 00:43:44,370 --> 00:43:48,290 Pero ahora estamos en manos de Dios, Y hasta ahora nos ha salvado la vida. 524 00:43:49,083 --> 00:43:50,501 Demos gracias a él. 525 00:43:50,584 --> 00:43:54,421 -¿Yo también debería rezar, abuelo? -Ora, Samuel. 526 00:43:55,714 --> 00:43:59,510 Ora con todo tu corazón. Oren por ese sacerdote. 527 00:43:59,927 --> 00:44:03,055 Él será tu salvación. 528 00:44:06,809 --> 00:44:09,436 Padre nuestro, que estás en los cielos... 529 00:44:09,937 --> 00:44:11,814 santificado sea tu nombre. 530 00:44:11,939 --> 00:44:14,900 Venga tu reino. Hágase tu voluntad... 531 00:44:15,651 --> 00:44:17,820 en la Tierra como en el cielo. 532 00:44:17,986 --> 00:44:20,489 Danos hoy nuestro pan de cada día. 533 00:44:20,989 --> 00:44:22,700 Y perdónanos nuestras ofensas... 534 00:44:22,783 --> 00:44:25,661 como nosotros perdonamos a aquellos que nos ofenden. 535 00:44:26,578 --> 00:44:28,956 Y no nos dejes caer en la tentación... 536 00:44:29,039 --> 00:44:31,125 pero líbranos del mal. 537 00:44:31,959 --> 00:44:33,043 Amén. 538 00:44:47,349 --> 00:44:49,017 ¡Abuelo! 539 00:45:10,581 --> 00:45:13,709 Samuel, ven aquí, muchacho. Ven aquí. 540 00:45:18,088 --> 00:45:19,715 Cállate. No llores. 541 00:45:20,174 --> 00:45:23,719 Él está a salvo con Dios ahora, y Estarás bien, Samuel. 542 00:45:23,927 --> 00:45:25,429 Te prometo que. 543 00:45:26,305 --> 00:45:29,683 Le juré a tu abuelo que te mantendría a salvo... 544 00:45:31,310 --> 00:45:32,686 y lo haré. 545 00:45:34,521 --> 00:45:35,772 Lo haré. 546 00:45:37,232 --> 00:45:40,360 No me prometiste ningún escándalo, y mira lo que has hecho. 547 00:45:40,527 --> 00:45:42,863 Miles tomados de la finca Carson. 548 00:45:43,071 --> 00:45:46,325 -Créeme, fue una causa digna. -Rompiste tu palabra. 549 00:45:46,909 --> 00:45:51,622 Comida, sí. Medicinas, ropa, sí. Todo eso, la Iglesia podría perdonarlo. 550 00:45:51,830 --> 00:45:55,667 Pero dinero para comprar paso a américa... 551 00:45:55,751 --> 00:45:57,169 para algunos niño pequeño-- 552 00:45:57,252 --> 00:45:59,129 Era un caso muy especial. 553 00:45:59,213 --> 00:46:01,840 siempre es un especial caso. Cada caso es especial. 554 00:46:01,924 --> 00:46:04,509 Estoy de acuerdo contigo, pero si tus enemigos lo saben... 555 00:46:04,593 --> 00:46:07,262 harán todo lo posible en su poder para destruirte. 556 00:46:07,346 --> 00:46:10,682 ¿Es eso lo que es la Iglesia? ¿Intriga, poder, política? 557 00:46:10,766 --> 00:46:14,144 Sí, eso es lo que la Iglesia es: poder y política. 558 00:46:14,353 --> 00:46:17,064 Y deberías haber aprendido eso hace mucho tiempo. 559 00:46:17,147 --> 00:46:19,775 A sus ojos, cometiste un crimen. 560 00:46:20,943 --> 00:46:23,779 La Iglesia exige obediencia a tus votos. 561 00:46:25,030 --> 00:46:28,867 ¿Dónde quedó tu voto de pobreza? ¿Cuándo usaste el dinero de Carson? 562 00:46:28,951 --> 00:46:32,287 ¿Dónde quedó tu voto de obediencia? ¿Cuando rompiste tu palabra conmigo? 563 00:46:32,371 --> 00:46:35,832 Y no hablemos de tu voto de castidad. 564 00:46:38,627 --> 00:46:39,920 Y encima de todo... 565 00:46:40,003 --> 00:46:43,674 descuidaste la fortuna estás a cargo de: Drogheda. 566 00:46:43,966 --> 00:46:46,718 -También es propiedad de la Iglesia. -¿Su Eminencia? 567 00:46:46,802 --> 00:46:49,388 ¿No sabes que Drogheda está devastada por la sequía? 568 00:46:49,471 --> 00:46:51,014 En Australia suele haber sequías. 569 00:46:51,098 --> 00:46:52,683 Sequía. 570 00:46:53,058 --> 00:46:54,935 Quizás deberías verlo por ti mismo. 571 00:46:55,018 --> 00:46:57,479 voy a enviar regresas a Australia. 572 00:46:58,981 --> 00:47:00,607 No a Australia. 573 00:47:01,566 --> 00:47:03,110 Vittorio, te lo ruego. 574 00:47:03,193 --> 00:47:05,821 Te lo advertí, pero no escucharías. 575 00:47:05,946 --> 00:47:08,740 Si esto sale a la luz, ahí Aquí habrá un escándalo... 576 00:47:08,824 --> 00:47:10,784 y estarás mejor fuera de esto. 577 00:47:10,867 --> 00:47:12,411 Y allí podrás discutir... 578 00:47:12,494 --> 00:47:16,039 el reasentamiento de refugiados en ese país después de la guerra. 579 00:47:16,123 --> 00:47:19,084 haría mucho para reparar tu reputación. 580 00:47:19,167 --> 00:47:20,669 Australia no. 581 00:47:22,838 --> 00:47:24,047 ¡Por favor! 582 00:47:24,506 --> 00:47:25,757 ¿Por qué no? 583 00:47:26,758 --> 00:47:29,010 ¿Hay alguna tentación ahí? 584 00:47:33,473 --> 00:47:37,018 Entonces tal vez, como nuestro Señor en el desierto... 585 00:47:39,479 --> 00:47:41,732 deberías aprender a resistirlo. 586 00:48:19,352 --> 00:48:20,687 ¿Puede conducirlo todavía? 587 00:48:21,688 --> 00:48:22,939 El chico es una leyenda. 588 00:48:26,109 --> 00:48:28,028 Seguir. 589 00:48:28,236 --> 00:48:29,779 Estas bien. 590 00:48:48,173 --> 00:48:50,550 No acaricies al perro antes de cenar. 591 00:48:52,761 --> 00:48:54,221 Ahí tienes, papá. 592 00:48:54,304 --> 00:48:58,225 -Excelente tucker, Justine. -Gracias, papá. Mamá ayudó. 593 00:48:58,308 --> 00:48:59,976 Solo supervisé. 594 00:49:00,560 --> 00:49:02,604 Harás a alguien una pequeña gran esposa. 595 00:49:02,687 --> 00:49:05,899 no voy a conseguir casado, no por mucho tiempo. 596 00:49:05,982 --> 00:49:07,567 Voy a ser actriz. 597 00:49:07,651 --> 00:49:10,403 Te lo aseguro, Dane, vamos a Tener una actriz en la familia. 598 00:49:10,487 --> 00:49:12,614 A ella simplemente le gusta lucirse. 599 00:49:13,073 --> 00:49:15,408 ¿Y tú, muchacho? ¿Qué quieres ser? 600 00:49:15,492 --> 00:49:16,785 Un sacerdote. 601 00:49:17,077 --> 00:49:19,204 ¿Es eso así? ¿Y eso por qué? 602 00:49:19,454 --> 00:49:21,373 No lo sé, sólo quiero. 603 00:49:21,456 --> 00:49:23,959 Creo que eso es algo fantástico... 604 00:49:24,042 --> 00:49:27,629 pero tener una esposa y una familia... 605 00:49:28,255 --> 00:49:30,674 eso también es algo muy especial. 606 00:49:31,132 --> 00:49:34,052 Ha sido duro para nosotros todos, no estar juntos. 607 00:49:34,135 --> 00:49:36,721 Compré una granja. Pon un depositar sobre él, de todos modos. 608 00:49:36,805 --> 00:49:38,098 Podríamos vivir todos juntos. 609 00:49:38,181 --> 00:49:40,350 Y entonces podrías decidir que tener una familia propia... 610 00:49:40,433 --> 00:49:41,768 Es mucho mejor que ser sacerdote. 611 00:49:41,851 --> 00:49:44,312 Ha sido bastante bueno esto último rato, ¿no? 612 00:49:44,396 --> 00:49:45,480 -Sí. -Muy bien. 613 00:49:45,563 --> 00:49:47,607 Y mejorará y mejor, lo prometo. 614 00:49:47,691 --> 00:49:50,235 ¿Cuándo podremos mudarnos, papá? ¿Cuándo podemos ir allí? 615 00:49:50,318 --> 00:49:53,822 Eso no depende de mí. eso es Depende de tu madre decidir. 616 00:49:56,741 --> 00:49:59,494 Pero hablaremos de eso después de cenar. 617 00:50:04,666 --> 00:50:06,501 ¿Puedes pasar la sal? 618 00:50:06,960 --> 00:50:08,712 Pasa el pan, mamá. 619 00:50:09,921 --> 00:50:11,089 Sí, buenas noches. 620 00:50:11,423 --> 00:50:13,383 -Buenas noches, cariño. -Buenas noches, papá. 621 00:50:14,259 --> 00:50:17,178 -Buenas noches, mamá. -Buenas noches, Justine. 622 00:50:21,141 --> 00:50:23,018 No juegas limpio, Luke. 623 00:50:23,101 --> 00:50:25,437 Vienes aquí como un cisne como Papá Noel... 624 00:50:25,520 --> 00:50:28,773 haciéndoles pensar que eres el hombre más maravilloso del mundo. 625 00:50:28,857 --> 00:50:30,233 Bueno, lo soy. 626 00:50:32,068 --> 00:50:33,194 ¿Acompañarme a casa? 627 00:50:33,278 --> 00:50:35,196 -¿Miedo a la oscuridad? -No. 628 00:50:36,072 --> 00:50:37,866 Miedo de perderte. 629 00:50:55,592 --> 00:50:57,594 Esto no va a funcionar. 630 00:50:59,596 --> 00:51:01,389 Al menos déjame intentarlo. 631 00:51:02,182 --> 00:51:03,975 Me debes eso. 632 00:51:05,560 --> 00:51:07,854 Y se lo debes a los niños. 633 00:52:41,447 --> 00:52:43,533 -¿Meggie? -¡Mamá! 634 00:52:44,867 --> 00:52:47,287 -Me voy a Sídney. -¿Qué ha pasado? 635 00:52:47,370 --> 00:52:49,539 Jack ha sido enviado allí ver a algún especialista. 636 00:52:49,622 --> 00:52:53,584 Dice que estará en el hospital por un mientras. Tengo que estar allí para verlo. 637 00:53:03,428 --> 00:53:07,223 -Por favor, mamá, déjame conducir. -No, tengo que acostumbrarme. 638 00:53:09,976 --> 00:53:12,854 Ahora que vas a ser viviendo con Luke en su granja... 639 00:53:12,937 --> 00:53:15,231 Conduciré mucho. 640 00:53:17,025 --> 00:53:19,736 -Me dijeron los niños. -Aún no está definido. 641 00:53:19,819 --> 00:53:22,488 Con suerte, tendrás más niños. Hijos. 642 00:53:22,572 --> 00:53:24,407 Ya tengo un hijo. 643 00:53:25,199 --> 00:53:27,285 ¿Y si se convierte en sacerdote? 644 00:53:27,368 --> 00:53:29,871 ¿Quién heredará todo esto? ¿Si Dane nunca tiene hijos? 645 00:53:29,954 --> 00:53:32,999 De todos modos, no puede heredar Drogheda. Mamá. Pertenece a la Iglesia. 646 00:53:33,082 --> 00:53:37,253 Es nuestro para cuidar, en Al menos mientras tengamos hijos. 647 00:53:37,670 --> 00:53:39,505 Y debería haber sido nuestro. 648 00:53:39,589 --> 00:53:43,176 Tu padre y tus hermanos Trabajé duro para este lugar. 649 00:53:43,259 --> 00:53:46,429 es el mas rencoroso Lo que Mary Carson alguna vez hizo. 650 00:53:55,521 --> 00:53:57,440 Déjalos ahí. Gracias. 651 00:54:01,736 --> 00:54:05,198 -¿Estás segura de que estarás bien, mamá? -Ay, Meggie, no soy una niña. 652 00:54:05,281 --> 00:54:07,158 Dale mi amor a Jackie. 653 00:54:44,821 --> 00:54:47,365 -Hola, Meggie. -Ralf. 654 00:54:48,449 --> 00:54:51,077 -Tienes muy buen aspecto. -Y tú. 655 00:54:52,370 --> 00:54:55,915 -No tenía idea de que vendrías. -Fue todo muy repentino. 656 00:54:57,166 --> 00:54:59,877 No escribiste. No llamaste. 657 00:55:00,044 --> 00:55:03,756 Diez años de nada. Sólo Cartas a mamá sobre Drogheda. 658 00:55:04,298 --> 00:55:06,926 -¿Qué podría decir? -Que me extrañaste. 659 00:55:08,094 --> 00:55:10,137 Que regresabas a casa. 660 00:55:10,388 --> 00:55:12,974 Quiero decir, ¿cómo ibas? para salir a Drogheda? 661 00:55:13,057 --> 00:55:16,644 Me quedaré en el presbiterio en pueblo. Iba a llamar desde allí. 662 00:55:16,727 --> 00:55:18,396 ¿Por qué allí? ¿Por qué te quedas allí? 663 00:55:18,479 --> 00:55:21,607 tengo mucha iglesia negocio que cuidar. 664 00:55:24,193 --> 00:55:27,029 Muchas cosas han cambiado, Meggie. 665 00:55:27,655 --> 00:55:30,283 Sí, lo han hecho. 666 00:55:38,457 --> 00:55:41,335 -¿Qué tan grave es la sequía? -Ya son más de dos años. 667 00:55:41,419 --> 00:55:43,337 estamos corriendo la mitad las ovejas que solíamos... 668 00:55:43,421 --> 00:55:46,257 que hubieras sabido si Habías leído los informes correctamente. 669 00:55:46,340 --> 00:55:48,968 Por compasión, Meggie, detén el auto. 670 00:55:57,393 --> 00:56:00,479 -¿Por qué volviste? -Por la sequía. 671 00:56:02,106 --> 00:56:03,774 Para verlo por mí mismo. 672 00:56:17,371 --> 00:56:19,790 -¿Estás tan triste porque estoy aquí? -Sí. 673 00:56:22,918 --> 00:56:24,003 No. 674 00:56:26,297 --> 00:56:28,591 ralph, hace 10 años dijiste que me amabas... 675 00:56:28,674 --> 00:56:32,428 y aunque te conocí Amaba más a Dios, no importaba. 676 00:56:32,636 --> 00:56:34,472 Pero luego me dejaste. 677 00:56:35,139 --> 00:56:38,809 Volviste a Roma y yo Intenté con todas mis fuerzas olvidarte... 678 00:56:39,727 --> 00:56:41,520 sin mucho éxito. 679 00:56:42,897 --> 00:56:45,941 Esperé y soñé. yo No escuché una palabra tuya. 680 00:56:46,025 --> 00:56:49,236 Y ahora, justo cuando pensé que lo haría Encontré una manera de vivir sin ti... 681 00:56:49,320 --> 00:56:51,489 Apareces, de la nada. 682 00:56:53,365 --> 00:56:55,284 ¿Por qué has vuelto? 683 00:56:56,160 --> 00:56:59,830 ¿Por qué siempre vuelves solo? cuando creo que no te necesito? 684 00:56:59,914 --> 00:57:02,750 No tuve elección, Meggie. La Iglesia me envió. 685 00:57:02,833 --> 00:57:05,127 Ciertamente no tenía idea Estarías en la estación. 686 00:57:05,211 --> 00:57:08,172 Había planeado mantener cierta distancia. 687 00:57:10,883 --> 00:57:13,594 Pero ahora, al verte... 688 00:57:18,224 --> 00:57:21,018 no puedo dejar las cosas ser como eran. 689 00:57:24,396 --> 00:57:26,315 Voy a volver con Luke. 690 00:58:09,275 --> 00:58:12,403 Lo hiciste muy bien. Pero tú, amigo, tienes que mantener la cabeza gacha. 691 00:58:12,486 --> 00:58:15,030 Tienes que mantener la cabeza cerca de la cabeza del caballo. 692 00:58:15,114 --> 00:58:18,993 Tienes que hablarle como a un amigo. Tienes que hacerle saber que eres su jefe. 693 00:58:19,076 --> 00:58:20,244 Mamá no hace eso. 694 00:58:20,327 --> 00:58:23,872 Sí, bueno, tu mamá siempre He sido un poco formal en la silla. 695 00:58:26,000 --> 00:58:27,751 ¿Quién es ese con mamá? 696 00:58:28,252 --> 00:58:30,170 Problema, eso es lo que es. 697 00:58:30,254 --> 00:58:34,466 Dane, Justine, te quiero conocer a alguien muy especial. 698 00:58:35,718 --> 00:58:39,513 Este es el arzobispo de Bricassart. Ha venido desde Roma. 699 00:58:39,597 --> 00:58:41,140 Hola Justine. 700 00:58:42,141 --> 00:58:43,601 Hola Dane. 701 00:58:52,818 --> 00:58:56,196 -Dane, no seas tan remilgado. -Justine, compórtate. 702 00:58:56,322 --> 00:58:58,240 Hola Lucas. gracias por ayudar aquí. 703 00:58:58,324 --> 00:59:00,826 No lo hice por ti. Lo hice por Meggie. 704 00:59:02,244 --> 00:59:04,246 -Iré a establo los caballos. -Lo haré, papá. 705 00:59:04,330 --> 00:59:06,040 No. Quédate aquí con tu mamá y... 706 00:59:06,457 --> 00:59:07,583 él. 707 00:59:07,750 --> 00:59:09,668 -Danés. -Sí, papá. 708 00:59:13,339 --> 00:59:14,590 Justine. 709 00:59:18,886 --> 00:59:21,555 ¡Es demasiado lindo! 710 00:59:27,436 --> 00:59:31,357 -¿Alguna vez conoció al Papa? -Bastantes veces. 711 00:59:31,982 --> 00:59:34,860 -¿Cómo es él? -Dane, es sólo un hombre. 712 00:59:35,402 --> 00:59:37,029 Con un vestido blanco. 713 00:59:37,363 --> 00:59:38,572 Justine. 714 00:59:39,698 --> 00:59:41,742 Está bien Meggie. Estoy acostumbrado. 715 00:59:41,825 --> 00:59:44,953 Y es verdad. el papa es un hombre muy especial. 716 00:59:45,204 --> 00:59:48,791 El representante de Dios en Tierra, pero aún así, es sólo un hombre. 717 00:59:48,957 --> 00:59:52,461 Todos somos sólo hombres, tratando de servir a Dios de la mejor manera que podamos. 718 00:59:52,544 --> 00:59:54,463 Eso es lo que quiero hacer. 719 00:59:54,546 --> 00:59:56,882 Dane, ya es suficiente. 720 00:59:59,343 --> 01:00:02,179 -Esa es una decisión muy importante, Dane. -No, no lo es. Es fácil. 721 01:00:02,262 --> 01:00:04,139 No discutas con el arzobispo Dane. 722 01:00:04,223 --> 01:00:06,350 No estoy discutiendo, estoy estando de acuerdo con él. 723 01:00:06,433 --> 01:00:08,811 Eres sólo un chiquillo, y eres demasiado joven... 724 01:00:08,894 --> 01:00:11,647 preocuparse por su futuro todavía. 725 01:00:12,356 --> 01:00:14,108 Entonces ¿por qué estás aquí? 726 01:00:14,399 --> 01:00:17,528 Debe haber algo más importante cosas que hacer en Europa. 727 01:00:17,611 --> 01:00:19,488 mis superiores eran preocupado por Drogheda. 728 01:00:19,571 --> 01:00:21,323 ¿Por qué? ¿He estado? haciendo tan mal trabajo? 729 01:00:21,406 --> 01:00:23,450 Lo has estado haciendo notablemente bien... 730 01:00:23,534 --> 01:00:26,995 pero el Vaticano no entender las sequías australianas. 731 01:00:27,412 --> 01:00:30,791 -¿Qué vas a hacer, rezar para que llueva? -Por supuesto. 732 01:00:31,125 --> 01:00:32,709 Y hay otras razones. 733 01:00:32,793 --> 01:00:36,672 La guerra en Europa es terminando, por fin... 734 01:00:36,755 --> 01:00:40,509 y miles de incontables la gente está desplazada, desubicada... 735 01:00:40,592 --> 01:00:42,177 y no puedo volver a casa. 736 01:00:42,261 --> 01:00:44,555 No tienen hogares, o incluso países a los que ir. 737 01:00:44,638 --> 01:00:46,682 Tenemos que encontrar otros lugares para que vivan. 738 01:00:46,765 --> 01:00:48,475 -¿Aquí? -Algunos de ellos, espero. 739 01:00:48,559 --> 01:00:52,020 Me han enviado aquí para intentarlo y negociar con el gobierno australiano. 740 01:00:52,104 --> 01:00:55,607 -¿Vienen aquí? -Tienen que ir a algún lado, Luke. 741 01:00:56,108 --> 01:00:57,860 Caray, ese es el Lo último que necesitamos... 742 01:00:57,943 --> 01:01:00,195 es un montón de reffos corriendo por Australia. 743 01:01:00,279 --> 01:01:01,864 ¡Lucas! 744 01:01:02,239 --> 01:01:05,117 no tengo gusto por esto. Será mejor que siga mi camino. 745 01:01:10,873 --> 01:01:12,499 Lo siento, Ralph. 746 01:01:12,916 --> 01:01:16,879 -¿Por qué la gente no quiere a los refugiados? -Porque son diferentes. 747 01:01:18,255 --> 01:01:21,174 Y a la gente no le gusta las cosas sean diferentes. 748 01:01:47,576 --> 01:01:50,370 Solía venir aquí cuando Estaba triste o solo... 749 01:01:51,204 --> 01:01:53,874 cuando necesitaba hablar a ti, a verte. 750 01:01:55,584 --> 01:01:59,588 cerraría los ojos, y soñaría contigo. 751 01:02:01,423 --> 01:02:05,260 Y siempre estarías aquí. Siempre. 752 01:02:06,970 --> 01:02:08,847 Tal como eres ahora. 753 01:02:11,141 --> 01:02:12,768 ¿Es así como es con Dios? 754 01:02:12,851 --> 01:02:16,188 ¿Puedes caminar hacia algún lugar vacío? iglesia y simplemente hablar con él... 755 01:02:16,271 --> 01:02:18,607 ¿Como si hubiera venido aquí para hablar contigo? 756 01:02:20,817 --> 01:02:23,528 -Creo que Dios ya no me escucha. -¿Por qué? 757 01:02:24,404 --> 01:02:27,074 -¿Qué te pasó? -Quizás sea la guerra. 758 01:02:29,201 --> 01:02:32,746 Tal vez no quiero las cosas sean diferentes. 759 01:02:37,918 --> 01:02:41,046 -¿Qué opinas de Dane? -Es un buen chico. 760 01:02:41,797 --> 01:02:43,632 Tú y Luke deben estar muy orgulloso de él. 761 01:02:43,715 --> 01:02:45,467 Quiere ser sacerdote. 762 01:02:46,176 --> 01:02:48,595 Detenlo, te lo ruego. No pude soportarlo. 763 01:02:49,179 --> 01:02:50,722 ¿Por mi culpa? 764 01:02:51,181 --> 01:02:53,809 Te perdí para Dios. yo no También quiero perder a Dane. 765 01:02:53,892 --> 01:02:55,811 Meggie, nunca me perdiste. 766 01:02:57,187 --> 01:02:59,481 ¿Crees que no te he querido? 767 01:02:59,648 --> 01:03:02,275 Cada momento, al despertar, durmiendo, rezando... 768 01:03:02,359 --> 01:03:04,653 has estado en mi corazón y en mi mente. 769 01:03:04,736 --> 01:03:07,823 necesito el calor de alguien real a mi lado... 770 01:03:07,906 --> 01:03:09,491 no el frío amor de Dios. 771 01:03:09,950 --> 01:03:11,034 ¿Lucas? 772 01:03:12,661 --> 01:03:15,330 El ha cambiado, el quiere sentar cabeza. 773 01:03:18,333 --> 01:03:20,961 Estoy embarazada. me voy tener el bebé de Luke. 774 01:03:21,044 --> 01:03:23,797 -¿Qué? -Eso es lo que querías, ¿no? 775 01:03:23,880 --> 01:03:26,133 ''Cásate con Luke y sé feliz", dijiste. 776 01:03:26,967 --> 01:03:29,636 ''Tranquilízate y tener muchos bebés." 777 01:03:31,138 --> 01:03:33,974 Bueno, eso es exactamente lo que voy a hacer. 778 01:03:35,183 --> 01:03:37,352 voy a ser un buena chica católica... 779 01:03:37,435 --> 01:03:41,189 y tener muchísimos Bebés, los bebés de Luke... 780 01:03:41,273 --> 01:03:43,817 -tal como dijiste que debería hacerlo. -Oh, Meggie. 781 01:03:58,832 --> 01:03:59,916 Hola Lucas. 782 01:04:00,876 --> 01:04:02,002 Tú otra vez. 783 01:04:02,919 --> 01:04:06,464 Por el amor de Meggie, creo que Y debería arreglar algunas cosas. 784 01:04:06,548 --> 01:04:10,302 No tenemos nada que resolver. Ella es mi esposa, tú eres el intruso. 785 01:04:10,385 --> 01:04:11,511 Pero ella vive aquí. 786 01:04:11,595 --> 01:04:14,472 No por mucho más tiempo. Meggie ha vuelto conmigo. 787 01:04:14,931 --> 01:04:17,434 -Ella va a tener mi bebé. -Sí, me dijo. 788 01:04:17,517 --> 01:04:19,185 Estoy muy contento por ustedes dos. 789 01:04:19,269 --> 01:04:22,188 Drogheda es una maravillosa lugar para niños. 790 01:04:22,355 --> 01:04:24,608 No, no nos quedaremos aquí. 791 01:04:24,691 --> 01:04:27,193 -Pero no hay ningún motivo para que te vayas. -Sí, lo hay. 792 01:04:27,277 --> 01:04:30,322 ¿Crees que quiero este nuevo chico? ¿Creciendo en este invernadero católico? 793 01:04:30,405 --> 01:04:32,616 Mira lo que pasó con los otros dos, a Dane. 794 01:04:32,699 --> 01:04:34,868 La Iglesia nunca ha interfirió con tu vida. 795 01:04:34,951 --> 01:04:37,203 Quizás no la Iglesia directamente. 796 01:04:37,287 --> 01:04:39,080 Pero lo has hecho, ¿no? 797 01:04:39,873 --> 01:04:41,917 Entonces, voy a comprar un lugar propio. 798 01:04:42,000 --> 01:04:45,045 No mucho para tus estándares, pero creo que seremos felices. 799 01:04:45,128 --> 01:04:47,714 Y ella no estará aquí por que vuelvas corriendo a... 800 01:04:47,797 --> 01:04:49,633 cada vez que necesites una dosis de realidad. 801 01:04:49,716 --> 01:04:52,427 Pero puedes quedarte aquí. yo contratarte para administrar el lugar. 802 01:04:52,510 --> 01:04:55,513 No estoy esclavizando al resto de mi Días trabajando para algún mick en Roma. 803 01:04:55,597 --> 01:04:57,807 Los hermanos de Meggie pueden romper su Respalda el manejo de este lugar para ti... 804 01:04:57,891 --> 01:04:59,309 cuando regresen de la guerra... 805 01:04:59,392 --> 01:05:01,519 pero no seré parte de ello. 806 01:05:01,811 --> 01:05:04,689 Engañaste a la vieja Mary Carson. para darte este lugar... 807 01:05:04,773 --> 01:05:07,901 y me encantaría saber el verdad de aquel un día... 808 01:05:07,984 --> 01:05:09,611 pero ahora es todo tuyo... 809 01:05:09,694 --> 01:05:11,571 cerradura, culata y cañón. 810 01:05:12,364 --> 01:05:14,658 Y te deseo la alegría de ello. 811 01:05:15,075 --> 01:05:17,077 Pero me quedo con Meggie. 812 01:06:47,000 --> 01:06:50,170 -Mi Señor. -¿Por qué no me llamas Ralph? 813 01:06:50,503 --> 01:06:53,131 -Porque eres arzobispo. -Haz como que no lo soy. 814 01:06:53,715 --> 01:06:55,133 Aquí no. 815 01:06:55,884 --> 01:06:58,511 es uno de los ultimos quedan pozos de agua... 816 01:06:58,720 --> 01:07:00,054 a causa de la sequía. 817 01:07:00,138 --> 01:07:02,682 Los animales salvajes vienen Aquí al atardecer para beber. 818 01:07:03,933 --> 01:07:05,518 Me encanta aquí. 819 01:07:07,854 --> 01:07:09,939 ¿Te gusta ser sacerdote? 820 01:07:13,693 --> 01:07:16,487 A veces lo encuentro Muy difícil, Dane. 821 01:07:18,198 --> 01:07:21,868 parece que paso mi vida en busca de Dios. 822 01:07:22,035 --> 01:07:25,205 Padre Hammond, mi maestro, dice que Dios está aquí. 823 01:07:25,663 --> 01:07:29,083 -Dicen que Dios está en todas partes. -Sí, pero especialmente aquí. 824 01:07:29,959 --> 01:07:33,129 Tienes mucha suerte, Dane. No todo el mundo tiene esto. 825 01:07:33,296 --> 01:07:36,424 -Dijiste que estaba en todas partes. -Suenas como un jesuita. 826 01:07:36,799 --> 01:07:40,011 voy a un colegio jesuita en Sydney en un par de años. 827 01:07:40,094 --> 01:07:41,638 Al menos yo lo era. 828 01:07:41,721 --> 01:07:44,557 Ahora papá ha regresado y no le gusta mucho. 829 01:07:45,141 --> 01:07:47,518 ¿Qué es todo esto sobre ti? ¿Quieres ser sacerdote? 830 01:07:47,602 --> 01:07:50,313 Todos dicen que debería esperar hasta que sea mayor para decidir... 831 01:07:50,396 --> 01:07:54,108 -pero no sé por qué. -Eres muy joven y cambiarás. 832 01:07:54,400 --> 01:07:56,986 En un par de años, las cosas le pasara a tu cuerpo... 833 01:07:57,070 --> 01:07:59,155 y empezarás a recibir interesado en las chicas... 834 01:07:59,238 --> 01:08:01,407 y eso es muy grande problema para un sacerdote. 835 01:08:01,532 --> 01:08:02,951 Sé de chicas. 836 01:08:03,034 --> 01:08:05,870 He visto los animales. Sé lo que pasa. 837 01:08:05,954 --> 01:08:09,123 Es posible que conozca ciertos hechos, pero no puedes conocer el sentimiento. 838 01:08:09,248 --> 01:08:11,584 Eso no sucede hasta más tarde. 839 01:08:13,002 --> 01:08:16,839 Me enamoré una vez y mi Toda la vida ha sido una batalla... 840 01:08:16,923 --> 01:08:19,175 para decidir si amo ella más que Dios. 841 01:08:20,134 --> 01:08:22,637 Pero no abandonarías la Iglesia. 842 01:08:25,306 --> 01:08:26,391 No. 843 01:08:27,684 --> 01:08:30,520 No, ella se merece lo mejor. que la vida le puede dar... 844 01:08:30,603 --> 01:08:32,980 y no creo que sea yo. 845 01:08:33,815 --> 01:08:35,483 ¿Entonces está bien? 846 01:08:37,860 --> 01:08:39,862 Ojalá fuera así de fácil. 847 01:08:43,574 --> 01:08:45,326 Mirar. 848 01:09:21,070 --> 01:09:23,322 ¿Dónde está la sala? Gracias. 849 01:09:25,533 --> 01:09:28,119 Que tonto todo esto llueve aquí en Sydney... 850 01:09:28,202 --> 01:09:31,080 y a 1.000 millas de distancia, estamos desesperado por una gota. 851 01:09:33,958 --> 01:09:37,587 Ahora bien, ¿qué hizo el ¿Qué dice el especialista, Jack? 852 01:09:39,338 --> 01:09:41,132 Igual que todos los demás. 853 01:09:41,966 --> 01:09:45,261 No vas a conseguir nada nietos fuera de mí, mamá. 854 01:09:46,554 --> 01:09:49,098 Medio hombre, eso es lo que soy ahora. 855 01:09:49,307 --> 01:09:52,643 No hables así, tú. Todavía puedo tener una buena vida. 856 01:09:54,061 --> 01:09:58,065 Nunca antes fue muy importante, casarse, tener hijos. 857 01:09:58,316 --> 01:10:01,986 Mucho tiempo para eso, yo pensamiento. Cualquier tipo puede hacer eso. 858 01:10:02,320 --> 01:10:04,155 Esa es la parte fácil. 859 01:10:05,615 --> 01:10:07,074 Me equivoqué. 860 01:10:09,118 --> 01:10:12,163 -Lo siento, mamá. -No seas tonto. 861 01:10:12,663 --> 01:10:16,500 Sé cuánto querías tener nietos. para continuar la línea familiar. 862 01:10:16,584 --> 01:10:19,462 tengo nietos: Justine y Dane. 863 01:10:19,545 --> 01:10:21,005 Sí, pero son los hijos de Luke. 864 01:10:21,130 --> 01:10:23,674 No son Clearys para llevar en Drogheda, ¿verdad? 865 01:10:25,092 --> 01:10:29,388 "Hijos", solías decir siempre. "Los hijos son lo que le importa a una madre". 866 01:10:30,014 --> 01:10:33,017 Todos tus hijos han sido una decepción para ti. 867 01:10:33,100 --> 01:10:36,646 Stu está muerto, Frank encerrado por el resto de su vida... 868 01:10:37,855 --> 01:10:39,273 y ahora yo. 869 01:10:41,692 --> 01:10:44,445 Mis hijos han sido mi mayor alegría. 870 01:10:46,739 --> 01:10:49,992 -Mamá... -Es la voluntad de Dios, querida. 871 01:10:50,618 --> 01:10:52,453 Debemos confiar en él. 872 01:11:07,760 --> 01:11:10,179 -¿Qué es? -Es Lucas. 873 01:11:10,888 --> 01:11:14,058 Él piensa que estás alentando Dane para convertirse en sacerdote. 874 01:11:15,643 --> 01:11:18,813 -No seré un problema por mucho más tiempo. -¿Por qué? 875 01:11:20,481 --> 01:11:22,400 Porque te vas... 876 01:11:22,483 --> 01:11:25,361 y cuando todos os alejéis, No tendrá que volver a verme. 877 01:11:25,444 --> 01:11:28,406 -Pero todavía te veré. -No, Meggie. 878 01:11:29,198 --> 01:11:32,493 Tarde o temprano estaré volviendo a Roma, y... 879 01:11:33,202 --> 01:11:35,955 ustedes dos tienen una vida juntos Eso no me incluye. 880 01:11:36,038 --> 01:11:39,250 Todavía podemos ver cada uno otros mientras estás aquí. 881 01:11:39,333 --> 01:11:42,086 -Eres parte de mi vida. -Soy parte de tu pasado. 882 01:11:44,338 --> 01:11:47,508 Has elegido una nueva vida con Luke, lo cual es correcto y apropiado... 883 01:11:47,591 --> 01:11:49,760 aunque no creo te resultará fácil. 884 01:11:49,844 --> 01:11:52,513 Lo último que necesitas en este momento soy yo. 885 01:11:52,596 --> 01:11:55,641 te estoy molestando, haciendo enojar a Luke... 886 01:11:55,725 --> 01:11:57,476 y haciéndome daño. 887 01:12:00,146 --> 01:12:02,565 No quería volver aquí. 888 01:12:03,774 --> 01:12:07,194 Y cuando tuve que hacerlo, Me lo juré a mí mismo... 889 01:12:07,361 --> 01:12:10,072 que te vería como lo menos posible. 890 01:12:10,948 --> 01:12:12,616 Qué tonto fui. 891 01:12:13,743 --> 01:12:16,162 lo que realmente queria era por cosas... 892 01:12:16,704 --> 01:12:19,540 ser como siempre había estado entre nosotros. 893 01:12:23,961 --> 01:12:28,090 Pero tienes razón. Ha cambiado demasiado. 894 01:12:30,426 --> 01:12:31,927 Ve con Lucas... 895 01:12:34,096 --> 01:12:37,725 y encontrar tanto felicidad como puedas. 896 01:13:03,250 --> 01:13:05,628 Bueno, aquí estamos. 897 01:13:06,253 --> 01:13:07,838 Hogar dulce hogar. 898 01:13:11,091 --> 01:13:12,343 Está bien. 899 01:13:13,802 --> 01:13:16,472 -¿Dónde está todo el ganado? -Aún no hay ninguno. 900 01:13:16,555 --> 01:13:20,226 Este lugar no ha sido trabajado en años. Por eso lo elegí para una canción. 901 01:13:20,309 --> 01:13:21,810 Conseguiremos algunas acciones baratas... 902 01:13:21,977 --> 01:13:24,647 y lo tendremos buscando como una granja en poco tiempo. 903 01:13:24,730 --> 01:13:27,149 Vamos, Dane, busquemos un arroyo. 904 01:13:28,567 --> 01:13:31,153 Por supuesto, necesita un Un poco de arreglo, pero... 905 01:13:34,531 --> 01:13:36,242 Es una gran cocina... 906 01:13:36,325 --> 01:13:40,120 y las estufas se desprenden del hogar. 907 01:13:41,497 --> 01:13:43,582 Te conseguiré uno nuevo en un par de años. 908 01:13:43,666 --> 01:13:46,210 Un poco de agua y jabón, tu Ni siquiera conoceré el lugar. 909 01:13:48,420 --> 01:13:51,757 Puedes colgar el del bebé. cosas aquí arriba. Y mira. 910 01:13:54,385 --> 01:13:56,845 Podemos poner a Justine allí... 911 01:14:00,140 --> 01:14:02,184 y Dane puede entrar aquí. 912 01:14:08,524 --> 01:14:09,942 Y esto... 913 01:14:16,240 --> 01:14:17,825 Y estos somos nosotros. 914 01:14:21,286 --> 01:14:23,080 Entonces, ¿qué opinas? 915 01:14:25,749 --> 01:14:28,293 -Es horrible, Luke. -No es tan malo. 916 01:14:28,377 --> 01:14:30,212 Es. Es terrible. 917 01:14:30,462 --> 01:14:33,007 Tomará meses hacer habitable este lugar. 918 01:14:33,090 --> 01:14:35,759 Cuando lo haga, podemos poner el cuna allí para el pequeño. 919 01:14:35,843 --> 01:14:39,013 Y luego, cuando crezca, Puede mudarse con Dane. 920 01:14:40,806 --> 01:14:42,725 Entonces, ¿cómo es la cama? 921 01:14:43,017 --> 01:14:45,060 No sé. Inténtalo. 922 01:14:45,310 --> 01:14:47,771 Voy a ir a preparar una taza de té. 923 01:14:57,573 --> 01:15:01,035 Bueno, esta es la vida. Toda la familia junta. 924 01:15:03,078 --> 01:15:06,749 ¿Qué vamos a hacer con la escuela? ¿Papá? ¿Seguiremos usando la conexión inalámbrica? 925 01:15:07,124 --> 01:15:09,835 Al menos vas a ir a escuela en Sydney el próximo año. 926 01:15:09,918 --> 01:15:11,462 Tengo que esperar otros dos. 927 01:15:11,545 --> 01:15:14,631 Dane, tu padre no Quiero que vayas a Sydney. 928 01:15:14,715 --> 01:15:16,675 Él te necesita aquí en la granja, ya ves. 929 01:15:16,759 --> 01:15:19,178 Hay una escuela en Gladstone, a 20 millas de distancia. 930 01:15:19,261 --> 01:15:20,846 Es una buena escuela para chicos del campo. 931 01:15:20,929 --> 01:15:22,765 -¿Es católica? -No. 932 01:15:22,848 --> 01:15:24,349 ¿Entonces por qué tengo que ir allí? 933 01:15:24,433 --> 01:15:26,143 Porque tu padre lo dice, cariño. 934 01:15:26,226 --> 01:15:28,312 -Pero voy a ser sacerdote. -No, no lo eres. 935 01:15:28,395 --> 01:15:30,522 Si sientes lo mismo cuando sales de la escuela... 936 01:15:30,606 --> 01:15:33,066 -Entonces hablaremos de eso, ¿de acuerdo? -No, no lo haremos. 937 01:15:33,150 --> 01:15:34,943 No es por ahora... 938 01:15:36,278 --> 01:15:37,613 es para siempre. 939 01:15:47,456 --> 01:15:50,083 Nunca podrá tener hijos. 940 01:15:50,667 --> 01:15:52,377 Nunca tengas hijos. 941 01:15:53,712 --> 01:15:57,090 Él nunca conocerá la belleza del mayor regalo de Dios. 942 01:16:06,642 --> 01:16:08,352 ¿Cómo puedes hacerlo? 943 01:16:09,603 --> 01:16:11,897 ¿Cómo es posible que elegir una vida como la tuya? 944 01:16:11,980 --> 01:16:14,650 como no querer tener hijos? 945 01:16:17,819 --> 01:16:20,239 Quería hacer el sacrificio... 946 01:16:20,697 --> 01:16:22,699 para demostrar mi amor por Dios. 947 01:16:26,912 --> 01:16:29,748 Tienes todo el derecho estar aquí, por supuesto. 948 01:16:30,707 --> 01:16:34,044 Pero debes saber que lo haría Más bien no lo eras. 949 01:16:36,713 --> 01:16:39,633 Crees que no lo sé ¿Sobre ti y Meggie? 950 01:16:40,759 --> 01:16:42,386 María Carson lo sabía. 951 01:16:43,804 --> 01:16:47,057 Ella lo supo en el momento en que Los vi a los dos conocerse... 952 01:16:47,641 --> 01:16:49,434 hace todos esos años. 953 01:16:50,852 --> 01:16:53,313 Y creo que siempre lo supe también. 954 01:16:53,855 --> 01:16:55,399 Pero no quería creerlo. 955 01:16:55,899 --> 01:16:59,444 Y ahora, justo cuando pensaba todo Se acabó, había que volver. 956 01:16:59,528 --> 01:17:02,197 Tarifa, soy sacerdote. No hay nada entre nosotros. 957 01:17:02,281 --> 01:17:05,951 Entonces o soy un tonto, o eres un mentiroso. 958 01:17:09,413 --> 01:17:13,166 No, no eres tonto, y no soy un mentiroso. 959 01:17:17,337 --> 01:17:20,132 Todo eso ya terminó. Ella ha elegido a Luke. 960 01:17:20,590 --> 01:17:23,510 Ella eligió a Luke una vez antes. Mira lo que pasó entonces. 961 01:17:23,593 --> 01:17:26,263 ¿De verdad crees ¿Meggie no te ama? 962 01:17:26,346 --> 01:17:29,016 Ella no quiere a Luke. ella quiere un padre para los niños. 963 01:17:29,099 --> 01:17:30,142 Ella te quiere. 964 01:17:30,225 --> 01:17:33,020 Y todo lo que tendrías que hacer es decir la palabra, una palabra... 965 01:17:33,103 --> 01:17:34,938 y ella estaría con usted en un instante. 966 01:17:35,022 --> 01:17:36,315 No puedo. 967 01:17:36,398 --> 01:17:38,692 No soy nada, no tengo nada. 968 01:17:38,775 --> 01:17:40,694 ¿Es eso lo que le dijiste? 969 01:17:40,777 --> 01:17:43,822 No le hagas a Meggie lo que le hiciste a Mary Carson. 970 01:17:43,905 --> 01:17:46,616 No la destruyas con amor. 971 01:18:15,187 --> 01:18:16,646 ¡Abuela! 972 01:18:19,399 --> 01:18:22,319 Deberías ver la nueva granja, es horrible. Pero papá va a arreglarlo. 973 01:18:22,444 --> 01:18:24,279 ¿Cómo está el tío Jack? ¿Cuándo volverá a casa? 974 01:18:24,362 --> 01:18:26,073 No por un tiempo, querida. 975 01:18:26,156 --> 01:18:27,824 ¿Todavía estás aquí? 976 01:18:28,283 --> 01:18:30,327 -No me deja ser sacerdote. -Ya es suficiente. 977 01:18:30,410 --> 01:18:32,662 No hablas de familia. negocios con extraños. 978 01:18:32,746 --> 01:18:34,706 -Ralph no es un extraño. -Él lo es para mí. 979 01:18:34,790 --> 01:18:36,583 Me gustaría escuchar lo que el chico tiene que decir. 980 01:18:36,666 --> 01:18:37,751 No. 981 01:18:38,001 --> 01:18:40,670 Dane es mi hijo y lo haré tráelo a mi manera. 982 01:18:40,754 --> 01:18:44,341 No quiero que interfieras con su educación. Te quiero fuera de este lugar. 983 01:18:44,424 --> 01:18:47,719 Esto es propiedad de la Iglesia, Luke. y La Iglesia exige que esté aquí. 984 01:18:47,803 --> 01:18:49,471 Me quedaré mientras me necesiten. 985 01:18:49,554 --> 01:18:51,223 Entonces nos quitaremos de tu camino. 986 01:18:51,306 --> 01:18:53,600 Mi familia y yo estaremos fuera este lugar antes del fin de semana. 987 01:18:53,683 --> 01:18:54,851 ¿Qué? 988 01:18:54,935 --> 01:18:57,479 Y si alguna vez te atrapo husmeando a mi chico... 989 01:18:57,687 --> 01:18:59,856 o mi esposa, o cualquier otra cosa mía... 990 01:18:59,940 --> 01:19:01,983 Te romperé el maldito cuello. 991 01:19:02,067 --> 01:19:03,693 Lucas, por favor. 992 01:19:15,956 --> 01:19:20,794 Luke, no podemos ir a la granja. todavía no. Hay demasiado que hacer. 993 01:19:20,877 --> 01:19:23,463 Nos vamos de aquí. Hay una maldición sobre este lugar. 994 01:19:23,547 --> 01:19:25,924 No hay agua corriente la casa se está cayendo. 995 01:19:26,007 --> 01:19:27,634 Así que tendremos que pasarlo mal por un tiempo. 996 01:19:27,717 --> 01:19:30,804 Pero no voy a dejarme señorear por algún cura mocoso. 997 01:19:30,887 --> 01:19:32,138 Él sólo está tratando de ayudar. 998 01:19:32,222 --> 01:19:34,808 No quiero su ayuda, yo Lo quiero fuera de mi vida. 999 01:19:34,891 --> 01:19:38,311 Lo quiero fuera de la vida de Dane. y lo quiero fuera de tu vida. 1000 01:19:38,395 --> 01:19:41,231 No voy, Luke, no. hasta que la finca esté lista. 1001 01:19:41,314 --> 01:19:44,401 -Eres mi esposa y irás donde yo te diga. -¡No eres mi dueño! 1002 01:19:44,484 --> 01:19:48,446 Esto es lo mismo que la última vez, yo. bailando a tu entera disposición... 1003 01:19:48,530 --> 01:19:51,616 atrapado en algún basurero en algún lugar, sin verte nunca. 1004 01:19:51,700 --> 01:19:54,536 -Es él, ¿no? Ese sacerdote. -No seas ridículo. 1005 01:19:54,619 --> 01:19:56,663 nunca entendí antes, pero ahora sí. 1006 01:19:56,746 --> 01:19:59,165 Entonces, ¿cuántas veces ha ¿Tenía sus manos sucias encima de ti? 1007 01:19:59,249 --> 01:20:00,917 ¡Nunca digas eso! 1008 01:20:08,341 --> 01:20:10,302 -¡Lucas! -Lo lamento. 1009 01:20:12,554 --> 01:20:15,098 ¡El bebé, Luke, el bebé! 1010 01:20:33,366 --> 01:20:34,743 Sr. O'Neill... 1011 01:20:36,286 --> 01:20:39,914 no había nada que pudiéramos hacer para salvar al bebé. Lo lamento. 1012 01:20:47,297 --> 01:20:49,716 ¿Y Meggie? ¿Sra. O'Neill? 1013 01:20:50,925 --> 01:20:52,510 Ella estará bien. 1014 01:20:53,636 --> 01:20:55,096 Tengo miedo... 1015 01:20:56,598 --> 01:20:59,934 Sr. O'Neill, no creo que ella poder tener más hijos. 1016 01:21:00,018 --> 01:21:04,147 Podría estar equivocado y ella debería Ve a un especialista en Sydney, pero... 1017 01:21:05,273 --> 01:21:07,317 Ella está descansando ahora. 1018 01:21:07,400 --> 01:21:10,820 Sr. O'Neill, creo que ella tal vez le guste verte. 1019 01:21:11,112 --> 01:21:12,697 Sí, claro. 1020 01:21:25,418 --> 01:21:27,212 ¿Cómo te sientes? 1021 01:21:32,592 --> 01:21:34,636 No quise hacerte daño. 1022 01:21:36,262 --> 01:21:37,722 Estaba enojado. 1023 01:21:39,432 --> 01:21:41,142 Me hiciste enojar. 1024 01:21:46,606 --> 01:21:49,651 Estarás despierto en unos pocos días y saldremos de aquí. 1025 01:21:49,734 --> 01:21:53,071 ¿No te lo dijo el doctor? No habrá más niños. 1026 01:21:54,113 --> 01:21:57,659 -Sí, me dijo. -Nunca podré darte un hijo. 1027 01:21:58,660 --> 01:22:02,747 No te pongas nervioso al respecto. Ya tengo un hijo. 1028 01:22:03,790 --> 01:22:05,333 Tengo a Dane. 1029 01:22:16,135 --> 01:22:18,096 Meggie quiere verte. 1030 01:22:19,305 --> 01:22:22,767 Alguna palabrería católica, supongo. 1031 01:22:56,551 --> 01:22:58,344 Meggie, lo siento mucho. 1032 01:22:58,678 --> 01:23:01,306 Es mi culpa. Fui tan tonto. 1033 01:23:01,389 --> 01:23:03,641 -No podrías haberlo sabido. -Podría haberlo hecho. 1034 01:23:03,725 --> 01:23:06,185 Estaba casada con él, yo saber de lo que es capaz. 1035 01:23:06,269 --> 01:23:07,687 No hay necesidad de esto ahora. 1036 01:23:07,770 --> 01:23:11,107 Tenía tantas ganas de creer que había cambiado... 1037 01:23:12,108 --> 01:23:15,570 y que podría vivir con él, porque los niños necesitaban un padre. 1038 01:23:15,653 --> 01:23:17,905 deberías tener me escribió, me dijo. 1039 01:23:17,989 --> 01:23:20,700 simplemente no podía soportar la culpa ya no. 1040 01:23:22,160 --> 01:23:25,705 No tienes idea de cuanto Culpabilidad que se le hace sentir a una mujer... 1041 01:23:25,788 --> 01:23:27,248 cuando deja a su marido. 1042 01:23:27,332 --> 01:23:29,709 Encontraste la fuerza dejarlo una vez. 1043 01:23:30,460 --> 01:23:34,380 le fui infiel Luke, y te mentí. 1044 01:23:35,173 --> 01:23:36,758 No te hagas esto a ti mismo. 1045 01:23:36,841 --> 01:23:39,177 Esta es la venganza de Dios, ¿no? 1046 01:23:39,594 --> 01:23:41,346 Se ha llevado a mi bebé. 1047 01:23:42,597 --> 01:23:45,224 Mi pobre, dulce e inocente bebé. 1048 01:23:45,850 --> 01:23:47,101 Mi bebe. 1049 01:23:50,855 --> 01:23:51,981 No. 1050 01:23:57,028 --> 01:23:58,363 Mi bebe. 1051 01:24:26,724 --> 01:24:28,893 Haz lo que quieras conmigo. 1052 01:24:30,728 --> 01:24:32,939 Haz lo que quieras conmigo. 1053 01:24:34,774 --> 01:24:36,734 Puedes tener mi fe... 1054 01:24:38,111 --> 01:24:39,862 tener mi vocación... 1055 01:24:41,197 --> 01:24:43,199 tener mi vida. 1056 01:24:45,660 --> 01:24:48,079 Pero ella no. 1057 01:24:49,622 --> 01:24:52,041 No juegues con ella. 1058 01:24:53,334 --> 01:24:55,753 Déjala ser feliz. 1059 01:24:57,130 --> 01:24:58,798 Déjala ser feliz. 1060 01:25:03,344 --> 01:25:04,846 Déjala ser feliz. 1061 01:25:10,059 --> 01:25:13,604 No está bien, Justine. tu No has estado haciendo tu tarea. 1062 01:25:13,688 --> 01:25:16,148 Abre tu libro de historia en la página 87. 1063 01:25:17,191 --> 01:25:18,985 Sí, señora Henderson. 1064 01:25:21,279 --> 01:25:24,407 Has estado de pie todo mañana. ¿Por qué no te sientas? 1065 01:25:24,490 --> 01:25:25,700 Estoy bien, mamá. 1066 01:25:25,783 --> 01:25:27,743 En realidad. Te prometo que. 1067 01:25:29,161 --> 01:25:30,413 ¿Dónde está Ralph? 1068 01:25:30,496 --> 01:25:33,583 Fui a la ciudad temprano para Habla con el padre Hammond. 1069 01:25:34,125 --> 01:25:35,793 ¿Le dijiste? 1070 01:25:36,168 --> 01:25:38,880 Usted debe. debes poner poner fin a estas mentiras. 1071 01:25:38,963 --> 01:25:41,007 Debes decirle a Luke, y debes decírselo a Ralph. 1072 01:25:41,090 --> 01:25:43,801 No. El problema no es con Ralph. 1073 01:25:44,218 --> 01:25:46,095 Es con Luke y conmigo. 1074 01:25:50,016 --> 01:25:53,686 No puedo contarle a Ralph sobre Dane. Pero puedo arreglar el resto. 1075 01:25:53,769 --> 01:25:55,563 Ojalá Ralph nunca hubiera regresado. 1076 01:25:55,646 --> 01:25:58,274 Mira, no culpes a Ralph, culpa a Luke. 1077 01:25:58,357 --> 01:26:01,110 Él me golpeó. Él causó esto. 1078 01:26:22,089 --> 01:26:26,177 -Entonces, ¿cuándo estarás listo para partir? -No voy, Luke. 1079 01:26:27,178 --> 01:26:29,305 Mira, hice algo realmente malo. 1080 01:26:29,388 --> 01:26:32,308 Nunca debí haber aceptado para que volvamos a estar juntos. 1081 01:26:32,391 --> 01:26:35,895 Parecías bastante interesado en idea hasta que apareció ese sacerdote. 1082 01:26:35,978 --> 01:26:39,315 Esto no tiene nada que ver con Ralph. Esta es mi decisión. 1083 01:26:39,398 --> 01:26:41,817 -Eres mi esposa. -Yo era tu esposa. 1084 01:26:42,735 --> 01:26:46,238 Lo que había entre nosotros terminó hace mucho tiempo. 1085 01:26:46,572 --> 01:26:47,907 Me doy cuenta de eso ahora. 1086 01:26:47,990 --> 01:26:50,076 -¿Es esa tu última palabra? -Sí. 1087 01:26:50,701 --> 01:26:51,827 Lo lamento. 1088 01:26:51,911 --> 01:26:54,121 -Danés. -¿Qué quieres con él? 1089 01:26:54,205 --> 01:26:55,998 Ya no es asunto tuyo. 1090 01:26:56,082 --> 01:26:57,833 Ve a tu habitación, toma tus cosas empacadas. 1091 01:26:57,917 --> 01:27:00,336 -¿Adónde vamos? -No vamos a ninguna parte. 1092 01:27:00,419 --> 01:27:03,255 -Solo somos Dane y yo. -Oh, no. No vas a tener a Dane. 1093 01:27:03,464 --> 01:27:05,257 Intenta detenerme. 1094 01:27:07,718 --> 01:27:09,845 -Vienes conmigo. -Pero no quiero ir. 1095 01:27:09,929 --> 01:27:13,516 Harás lo que te digan. llegar a tu habitación y empaca tus cosas. 1096 01:27:13,599 --> 01:27:16,185 -Debes decírselo ahora. -No puedo. 1097 01:27:16,602 --> 01:27:19,980 -¿Qué hay de mí? ¿Por qué no yo? -No te quiero. Estoy harto de las chicas. 1098 01:27:20,231 --> 01:27:23,192 -Lo único que quiero es a mi hijo. -Pero te amo. 1099 01:27:23,275 --> 01:27:25,569 quiero estar con usted. No me gusta ella. 1100 01:27:25,653 --> 01:27:28,406 -La odio. -Ni la mitad que yo. 1101 01:27:28,489 --> 01:27:31,742 Me abandonaste una vez antes. Fui un tonto al volver a confiar en ti. 1102 01:27:31,826 --> 01:27:34,745 -No puedes simplemente llevarte a Dane. -¡Él también es mi hijo! 1103 01:27:35,079 --> 01:27:38,707 Todos estos años me lo alejaste. Ni siquiera me dijiste que tenía un hijo. 1104 01:27:38,791 --> 01:27:43,212 Por eso volví cuando me enteré. ¿Crees que volví aquí por ti? 1105 01:27:43,504 --> 01:27:46,340 ¿Crees que volví por ti? regañando y gimiendo de nuevo... 1106 01:27:46,424 --> 01:27:48,717 ¿Y comportarse como Lady Muck? 1107 01:27:49,135 --> 01:27:51,762 Estaba preparado para aguantar usted por el bien del niño. 1108 01:27:51,846 --> 01:27:55,224 Pero lo único que quiero es a él. Ahora, Te dije que fueras y empacaras. 1109 01:27:55,307 --> 01:27:57,935 -¡No! -Entonces te las arreglarás sin él. Vamos. 1110 01:27:58,936 --> 01:28:01,730 Por el amor de Dios, Lucas, por favor, no hagas esto. 1111 01:28:01,814 --> 01:28:02,982 -Mírame. -¡Papá! 1112 01:28:03,065 --> 01:28:06,402 -Papá, voy contigo. -Vuelve ahí con las otras faldas. 1113 01:28:06,485 --> 01:28:09,613 ¡Mami, no quiero ir! 1114 01:28:09,697 --> 01:28:12,032 -Escuche, por favor. -¡Ayúdame, mami! 1115 01:28:12,116 --> 01:28:15,870 -¡Llévame contigo, papá! -En cuanto a ti, vuelve con ese sacerdote. 1116 01:28:16,412 --> 01:28:19,081 -¡Meggie, díselo! -No puedes manejar a un hombre de verdad. 1117 01:28:19,165 --> 01:28:21,292 ¡No! ¡No, no lo hagas! 1118 01:28:23,002 --> 01:28:24,336 ¡Danés! 1119 01:28:30,134 --> 01:28:31,343 ¡Mami! 1120 01:30:42,933 --> 01:30:44,810 Luke se fue y se llevó a Dane. 1121 01:30:44,893 --> 01:30:47,855 -Él no puede hacer eso. -No había mucho que pudiera hacer para detenerlo. 1122 01:30:48,689 --> 01:30:52,025 Tráelo de vuelta a mí. por favor Haz que Luke me lo traiga de vuelta. 1123 01:31:18,802 --> 01:31:20,304 Ven aquí, muchacho. Vamos. 1124 01:31:24,975 --> 01:31:29,062 He estado en la tienda, te tengo unos pantalones nuevos y algunas camisas. 1125 01:31:29,897 --> 01:31:34,193 Ya era hora de que estuvieras en pantalones, en lugar de esos tontos pantalones cortos. 1126 01:31:40,616 --> 01:31:44,578 Esta es una gran aventura, dos tipos aquí en el Nunca Nunca. 1127 01:31:44,703 --> 01:31:47,664 ¿Por qué no vas y ¿Ponerte esos pantalones nuevos? 1128 01:31:48,373 --> 01:31:50,751 Los primeros pantalones largos que has tenido. 1129 01:31:50,918 --> 01:31:53,337 ellos te harán siéntete como un hombre nuevo... 1130 01:31:53,420 --> 01:31:54,963 para una nueva vida. 1131 01:31:55,881 --> 01:31:57,424 Está bien, papá. 1132 01:31:58,091 --> 01:32:01,136 Mira, muchacho, sé que eres molesto, pero ya está hecho. 1133 01:32:02,554 --> 01:32:06,058 -Así que intenta olvidar el pasado. -Nunca olvidaré a mamá. 1134 01:32:06,767 --> 01:32:09,853 Nadie te espera a. La volverás a ver. 1135 01:32:10,228 --> 01:32:12,356 Pero mientras tanto, Dane... 1136 01:32:12,689 --> 01:32:15,609 aprovecharlo al máximo, porque soy todo lo que tienes. 1137 01:32:35,963 --> 01:32:39,466 Mírate. Todo el joven sobre la ciudad. 1138 01:32:40,842 --> 01:32:43,553 Dos, cuatro, seis, ocho. Entra, no esperes. 1139 01:32:49,309 --> 01:32:50,894 ¿Puedo dar las gracias? 1140 01:32:51,561 --> 01:32:54,356 Bueno, ya sabes, eso cosas me ponen los pelos de punta. 1141 01:32:57,859 --> 01:32:59,277 Si es necesario. 1142 01:33:12,708 --> 01:33:16,086 -¿No hay ninguna posibilidad entre ustedes? -¿Cómo puedes preguntarme eso? 1143 01:33:16,169 --> 01:33:19,631 -Ibas a volver con él. -Porque los niños necesitaban un padre... 1144 01:33:19,715 --> 01:33:21,717 y porque estaba solo. 1145 01:33:22,008 --> 01:33:25,053 Entonces volví con Luke, pero no fue por amor. 1146 01:33:25,512 --> 01:33:29,349 Cuando me golpeó, cuando perdí el niño, me di cuenta de que me odiaba. 1147 01:33:30,892 --> 01:33:34,438 Él no regresó aquí por Yo, él regresó aquí por Dane. 1148 01:33:34,521 --> 01:33:37,691 Si se hubiera llevado a Justine también, tal vez podría perdonarlo... 1149 01:33:37,774 --> 01:33:41,361 pero él le rompió el corazón, y ella me culpa por eso. 1150 01:33:43,905 --> 01:33:48,243 He hecho un desastre cosas. ¿Qué voy a hacer? 1151 01:33:48,368 --> 01:33:50,662 En primer lugar, debemos que Dane te regrese. 1152 01:33:50,745 --> 01:33:51,913 Sí. 1153 01:34:02,966 --> 01:34:06,303 No quiero ser demasiado optimista, pero creo que tienes un buen caso. 1154 01:34:07,387 --> 01:34:11,975 Sería más fácil si usted y el Sr. O'Neill estaban divorciados o separados legalmente... 1155 01:34:12,058 --> 01:34:14,394 pero en la mayoría de los casos de este tipo... 1156 01:34:14,478 --> 01:34:17,314 el tribunal normalmente concederá custodia de cualquier hijo... 1157 01:34:17,397 --> 01:34:19,399 -a la madre. -Gracias a Dios. 1158 01:34:19,608 --> 01:34:22,819 Por supuesto, habías aceptado para volver con el Sr. O'Neill. 1159 01:34:23,320 --> 01:34:27,199 -La atacó físicamente. -Ella es su esposa. 1160 01:34:27,324 --> 01:34:28,909 Ella perdió un hijo por su culpa. 1161 01:34:28,992 --> 01:34:31,203 Y eso conseguirá mucho de simpatía, por supuesto... 1162 01:34:31,286 --> 01:34:33,580 pero este no es un caso de divorcio. 1163 01:34:33,830 --> 01:34:36,750 El bienestar de Dane será el la principal preocupación del juez. 1164 01:34:37,959 --> 01:34:41,213 ¿Hay algo que usted no me lo has dicho? Cualquier cosa... 1165 01:34:42,547 --> 01:34:44,507 Lamento ser personal. 1166 01:34:44,591 --> 01:34:47,010 Cualquier cosa que pueda ¿Reflexionar sobre ti como madre? 1167 01:34:47,093 --> 01:34:50,764 Cualquier amistad especial fuera ¿El matrimonio, por ejemplo? 1168 01:34:51,765 --> 01:34:56,019 Luke no aprueba mi amistad. con el arzobispo de Bricassart. 1169 01:34:56,770 --> 01:34:59,105 Me imagino que lo intentará y hacer algo con eso. 1170 01:34:59,231 --> 01:35:01,650 no creo que lo llevará muy lejos... 1171 01:35:01,733 --> 01:35:03,777 a menos que haya más que hacer es lo que parece. 1172 01:35:04,611 --> 01:35:07,781 Hay mucho más que eso de lo que parece, Sr. Gough. 1173 01:35:08,406 --> 01:35:10,533 el ojo no puede ver lo que hay en el corazón. 1174 01:35:10,617 --> 01:35:13,620 Y lo que hay en mi corazón es puro y maravilloso. 1175 01:35:16,122 --> 01:35:17,499 ¿Arzobispo? 1176 01:35:18,792 --> 01:35:23,213 Soy consejero religioso de la Sra. O'Neill. Lo he estado por mucho tiempo. 1177 01:35:23,296 --> 01:35:25,423 ¿Como lo fuiste con Mary Carson? 1178 01:35:26,257 --> 01:35:28,218 Como lo fui con Mary Carson. 1179 01:35:28,927 --> 01:35:32,555 Lamento tener que sondear, pero el tribunal puede hacer lo mismo. 1180 01:35:32,639 --> 01:35:36,851 Entonces, veamos si no podemos conseguir Dane le responde, señora O'Neill. 1181 01:35:38,103 --> 01:35:39,437 Gracias. 1182 01:35:43,233 --> 01:35:44,651 Le mentí. 1183 01:35:45,276 --> 01:35:47,862 Después de todas las promesas que hice hecho para mí y para ti... 1184 01:35:47,946 --> 01:35:50,532 que no diría más mentiras... 1185 01:35:50,699 --> 01:35:52,325 y no pude decirle la verdad. 1186 01:35:52,492 --> 01:35:54,869 Ambos mentimos para recuperar a Dane. 1187 01:35:56,121 --> 01:35:58,039 Ya escuchaste lo que dijo. 1188 01:35:58,540 --> 01:36:02,168 Si alguien supiera, si alguien se enterara cuanto nos hemos amado... 1189 01:36:02,252 --> 01:36:05,088 Perderé a Dane, y no puedo arriesgarme a eso. 1190 01:36:25,567 --> 01:36:27,694 Padre Ralph. ¿Está mamá contigo? 1191 01:36:27,777 --> 01:36:30,447 Esta vez no, Dane. yo tengo Ven a hablar con tu padre. 1192 01:36:30,530 --> 01:36:33,116 -¿Quieres verme en mi nuevo pony? -Seguro. 1193 01:36:40,957 --> 01:36:43,501 Meggie quiere la custodia legal de Dane. 1194 01:36:47,964 --> 01:36:50,550 Mire, padre Ralph, él también sabe saltar. 1195 01:36:56,681 --> 01:36:59,476 El lugar natural para eso. el niño esta con su padre... 1196 01:36:59,559 --> 01:37:02,187 y lo llevaré a cada tribunal del país si es necesario. 1197 01:37:02,270 --> 01:37:06,232 No puedes ganar, Luke. el Los tribunales siempre favorecen a la madre. 1198 01:37:06,608 --> 01:37:09,903 Ya veremos sobre eso. Ahora, si eso es todo... 1199 01:37:11,613 --> 01:37:14,449 Será mejor que sigas tu camino. Salud. 1200 01:37:24,250 --> 01:37:26,586 Justine, necesito hablar contigo. 1201 01:37:29,255 --> 01:37:31,799 No puedes quedarte en tu habitación para siempre. 1202 01:37:33,343 --> 01:37:36,262 tengo algunas noticias sobre tu padre y Dane. 1203 01:37:44,562 --> 01:37:47,732 -¿Cuál es la noticia? -Puede que no te guste mucho. 1204 01:37:48,858 --> 01:37:51,694 me llevo a tu padre a la corte para recuperar a Dane. 1205 01:37:51,778 --> 01:37:55,573 -¿Por qué eres tan horrible con papá? -Eso no es justo, Justine. 1206 01:38:01,788 --> 01:38:03,289 No me odies. 1207 01:38:04,082 --> 01:38:05,875 Sabes, cuando yo tenía tu edad... 1208 01:38:05,959 --> 01:38:09,796 Solía pensar que tu abuela no me amaba. Bueno, me equivoqué. 1209 01:38:11,005 --> 01:38:14,175 Me rompe el corazón Creo que sientes lo mismo. 1210 01:38:15,677 --> 01:38:17,679 Sólo quiero ser feliz. 1211 01:38:18,179 --> 01:38:22,183 Éramos felices, más o menos, cuando papá regresó. 1212 01:38:23,101 --> 01:38:24,686 Hasta que apareció ese sacerdote. 1213 01:38:24,769 --> 01:38:27,563 Esto no tiene nada que ver con el padre Ralph. 1214 01:38:28,022 --> 01:38:31,025 Y cuando recuperemos a Dane, volveremos a ser felices. 1215 01:38:31,526 --> 01:38:34,779 No estaré, no aquí. Quiero estar con papá. 1216 01:38:35,905 --> 01:38:39,367 -¿Después de lo que te hizo? -No fue su intención. Él me ama. 1217 01:38:39,450 --> 01:38:42,704 Justine, Luke no amar a cualquiera de nosotros. 1218 01:38:43,204 --> 01:38:45,206 Lo hace, lo sé. 1219 01:38:46,666 --> 01:38:48,167 Escúchame. 1220 01:38:48,251 --> 01:38:50,420 Quizás te pregunten algunas preguntas en el tribunal... 1221 01:38:50,503 --> 01:38:53,673 entonces quiero que pienses sobre esto muy en serio. 1222 01:38:57,218 --> 01:39:00,138 Recuerda todas las cosas ¿Lo hizo Luke cuando regresó? 1223 01:39:00,221 --> 01:39:02,974 Él nunca te pagó nada atención. Siempre fue Dane. 1224 01:39:03,057 --> 01:39:05,184 Eso es cierto, ¿no? 1225 01:39:05,893 --> 01:39:08,229 Sólo piénsalo, ¿me lo prometes? 1226 01:39:12,400 --> 01:39:14,193 Es todo lo que pido. 1227 01:39:17,488 --> 01:39:19,449 Mira, ¿por qué no tienes algo para comer? 1228 01:39:19,532 --> 01:39:22,702 O mejor aún, ven Baja y come con nosotros. 1229 01:39:23,578 --> 01:39:27,707 -¿Está aquí, padre Ralph? -Sí. Él me está ayudando... 1230 01:39:42,889 --> 01:39:44,390 -¿Danés? -¡Mami! 1231 01:39:45,808 --> 01:39:47,977 ¿Estás bien? tiene ¿Te ha estado cuidando? 1232 01:39:48,060 --> 01:39:49,687 Estamos muy bien. ¿No es así, Dane? 1233 01:39:49,771 --> 01:39:51,481 ¿Por qué no vienes? y vivir con nosotros, mamá? 1234 01:39:51,564 --> 01:39:54,275 Y Justine y la abuela. Lo pasaríamos genial. 1235 01:39:54,859 --> 01:39:55,902 Querida. 1236 01:39:58,070 --> 01:39:59,197 Lucas. 1237 01:40:02,241 --> 01:40:03,451 Vamos. 1238 01:40:05,077 --> 01:40:09,957 ¿Y no hay esperanza de reconciliación? ¿Con su marido, señora O'Neill? 1239 01:40:10,041 --> 01:40:11,626 No, señoría. 1240 01:40:11,709 --> 01:40:14,962 La recuperaría en un momento. Señoría, pero ella no me quiere. 1241 01:40:15,046 --> 01:40:17,340 ¡Me pegaste! perdí un niño gracias a ti! 1242 01:40:17,423 --> 01:40:19,759 -¿Qué clase de amor es ese? -Eso fue un accidente. 1243 01:40:19,842 --> 01:40:22,303 -Me hiciste perder los estribos. -Te lo advierto... 1244 01:40:22,386 --> 01:40:24,472 no lo toleraré este tipo de comportamiento. 1245 01:40:24,555 --> 01:40:27,308 Este es un tribunal de ley, no un corral. 1246 01:40:27,850 --> 01:40:29,393 Recuerda esto: 1247 01:40:29,644 --> 01:40:33,481 tengo que decidir quien es el padre más adecuado para el niño. 1248 01:40:34,190 --> 01:40:38,152 Por el momento no estoy impresionado por cualquiera de ustedes. 1249 01:40:42,156 --> 01:40:43,824 ¿Por qué esperaste 10 años...? 1250 01:40:43,908 --> 01:40:46,911 antes de hacer contacto con ¿Su familia, Sr. O'Neill? 1251 01:40:46,994 --> 01:40:49,872 No sabía que tenía un hijo hasta hace unos meses. 1252 01:40:49,956 --> 01:40:52,458 Ella ni siquiera me dijo que estaba embarazada. 1253 01:40:52,542 --> 01:40:55,419 Lo escuché alrededor de las vías, así que estaba bastante preocupado por eso. 1254 01:40:55,503 --> 01:40:57,838 Quiero decir, ¿qué hombre...? 1255 01:40:58,464 --> 01:41:01,634 no querría ser un ¿Buen padre para su propio hijo? 1256 01:41:01,717 --> 01:41:04,303 La mayoría de los hombres quieren ser buenos. maridos a sus esposas. 1257 01:41:04,387 --> 01:41:05,805 Yo era eso. 1258 01:41:06,222 --> 01:41:08,307 estaba ahorrando para comprar un lugar propio. 1259 01:41:08,641 --> 01:41:12,311 ¿No es cierto que ya ¿Tenías el dinero para comprar tu granja? 1260 01:41:12,395 --> 01:41:16,607 Le dieron $20,000 usted por la familia de su esposa. 1261 01:41:16,691 --> 01:41:20,486 Ese era su dinero, su dote. No iba a tocarlo. 1262 01:41:20,653 --> 01:41:23,364 Pero aun así lo tomaste. Me lo robaste. 1263 01:41:23,447 --> 01:41:26,492 Puse ese dinero en una cuenta a mi nombre. 1264 01:41:26,659 --> 01:41:28,953 Y nunca toqué ni un centavo. 1265 01:41:29,036 --> 01:41:32,623 Se lo ofrecí a Megan, pero ella se negó a aceptarlo. 1266 01:41:32,790 --> 01:41:35,251 -¿Es eso cierto, señora? ¿O'Neill? -Sí, pero-- 1267 01:41:35,334 --> 01:41:37,086 Continúe, Sr. Gough. 1268 01:41:37,503 --> 01:41:38,754 ¿No le dijiste a tu esposa...? 1269 01:41:38,838 --> 01:41:41,090 que la única razón volviste con ella... 1270 01:41:41,173 --> 01:41:42,591 ¿Fue para Dane? 1271 01:41:42,675 --> 01:41:44,427 Esa fue una gran parte. 1272 01:41:45,344 --> 01:41:47,138 Quizás el más grande. 1273 01:41:48,514 --> 01:41:50,391 Pero todavía la amaba. 1274 01:41:51,100 --> 01:41:54,270 Y fue genial. pensé que todo era dulce. 1275 01:41:54,812 --> 01:41:57,565 Hasta que apareció ese sacerdote, y entonces todo cambió. 1276 01:41:57,648 --> 01:42:00,151 Megan dijo que lo nuestro había terminado. 1277 01:42:00,234 --> 01:42:01,736 Y me enojé... 1278 01:42:02,445 --> 01:42:05,031 y dije algunas cosas que No debería haber dicho... 1279 01:42:05,114 --> 01:42:08,284 y hice algunas cosas que no debería haber hecho. 1280 01:42:08,951 --> 01:42:10,161 Tal vez. 1281 01:42:11,412 --> 01:42:14,457 ¿Por qué crees que la llegada del... 1282 01:42:15,332 --> 01:42:18,127 -Arzobispo de Bricassart, Su Señoría. -...sacerdote... 1283 01:42:18,210 --> 01:42:20,838 ¿Cambió de opinión su esposa? 1284 01:42:21,630 --> 01:42:23,090 No sé. 1285 01:42:24,133 --> 01:42:27,094 Siempre ha tenido algunos tipo de control sobre ella. 1286 01:42:31,140 --> 01:42:32,850 Es una cosa católica. 1287 01:42:33,976 --> 01:42:37,021 Entonces tu hijo ha sido ¿Criado como católico? 1288 01:42:37,188 --> 01:42:38,272 Demasiado correcto. 1289 01:42:38,731 --> 01:42:41,525 Mira, no me importa siendo criado como un mick... 1290 01:42:42,359 --> 01:42:44,070 Le pido perdón, señoría. 1291 01:42:44,361 --> 01:42:45,738 Pero ha ido demasiado lejos. 1292 01:42:46,155 --> 01:42:47,907 Dane es un buen chico. 1293 01:42:48,240 --> 01:42:51,035 Pero tienen sus garras en él. La Iglesia, quiero decir. 1294 01:42:51,118 --> 01:42:53,287 Incluso son dueños de Drogheda, su hogar. 1295 01:42:53,370 --> 01:42:56,290 Él continúa sobre ser un sacerdote todo el tiempo. 1296 01:42:56,373 --> 01:42:57,917 Necesita a su papá. 1297 01:42:58,375 --> 01:43:01,045 y no quieres ¿Que él sea sacerdote? 1298 01:43:02,046 --> 01:43:03,714 ¿Qué padre lo haría? 1299 01:43:05,925 --> 01:43:08,469 ¿Por qué no estás en uniforme? sirviendo a su país? 1300 01:43:08,552 --> 01:43:11,096 Sería como un tiro, Su Señoría... 1301 01:43:11,347 --> 01:43:15,100 pero me hice la espalda cortando caña, y el ejército dice que no me aceptarán. 1302 01:43:17,061 --> 01:43:19,688 Hábleme de su granja, Sr. O'Neill. 1303 01:43:19,897 --> 01:43:23,692 Es un poco tosco y listo en el momento. Hace años que no se trabaja. 1304 01:43:23,776 --> 01:43:25,694 Pero con algo de trabajo duro... 1305 01:43:25,778 --> 01:43:29,156 Y con tu espalda mala, tu Esperaría que Dane ayudara. 1306 01:43:30,157 --> 01:43:33,452 Por supuesto. no pude administrar el lugar por mi cuenta. 1307 01:43:34,411 --> 01:43:36,080 ¿Y su escolaridad? 1308 01:43:36,747 --> 01:43:39,291 Hay una buena escuela a 20 millas de distancia. 1309 01:43:39,917 --> 01:43:41,502 ¿Cómo llegaría allí? 1310 01:43:41,585 --> 01:43:44,505 Caminaría parte del camino y coger el autobús. 1311 01:43:44,713 --> 01:43:46,924 -¿Hasta dónde? -Cuatro millas. 1312 01:43:47,675 --> 01:43:49,218 ¿Ida y vuelta? 1313 01:43:51,512 --> 01:43:53,681 Así que uno esperaría que el chico... 1314 01:43:53,764 --> 01:43:56,600 caminar ocho millas por día... 1315 01:43:56,976 --> 01:44:00,271 hacer su tarea escolar, hacer su tarea y ayudarte en la granja? 1316 01:44:00,354 --> 01:44:03,566 Sería duro. pero Todos los chicos del campo lo hacen. 1317 01:44:04,275 --> 01:44:07,611 La mayoría de los chicos del campo tienen un madre para cuidarlos. 1318 01:44:08,487 --> 01:44:11,532 -¿Quién cocinaría? -A mí. 1319 01:44:12,700 --> 01:44:14,785 -¿Y el lavado? -A mí... 1320 01:44:15,369 --> 01:44:17,246 hasta que tuvo edad suficiente. 1321 01:44:17,329 --> 01:44:19,957 ¿Y quién se ocuparía? de él si se enfermara? 1322 01:44:21,750 --> 01:44:22,793 A mí. 1323 01:44:22,876 --> 01:44:24,753 Además de gestionar la finca. 1324 01:44:24,837 --> 01:44:27,047 Estarías muy ocupado Hombre, Sr. O'Neill. 1325 01:44:34,555 --> 01:44:38,058 Creo que el Sr. O'Neill hoy cocinó su ganso. 1326 01:44:38,809 --> 01:44:41,645 Sonaba como si sólo Quiere a Dane para el trabajo infantil. 1327 01:44:41,729 --> 01:44:43,814 -Más bien un esclavo. -En efecto. 1328 01:44:43,897 --> 01:44:46,275 ¿Puedo hablar con usted, arzobispo? 1329 01:44:46,358 --> 01:44:48,027 Disculpe, por favor. 1330 01:44:50,237 --> 01:44:51,780 Aún no ha terminado. 1331 01:44:51,864 --> 01:44:54,408 Ya oíste lo que el Sr. Gough dijo. Ya escuchaste a Lucas. 1332 01:44:54,491 --> 01:44:58,162 No creo que sea tan simple. yo No sé qué dirá el juez. 1333 01:44:58,245 --> 01:45:00,956 el va a dar Danés para mí. Él debe hacerlo. 1334 01:45:01,332 --> 01:45:03,000 ¿Por qué correr el riesgo? 1335 01:45:03,542 --> 01:45:05,586 ¿Por qué no terminarlo ahora? Decir verdad. 1336 01:45:05,669 --> 01:45:08,672 Cuéntale a alguien Lucas No es el padre de Dane. 1337 01:45:09,798 --> 01:45:11,759 Porque no hay necesidad. 1338 01:45:12,176 --> 01:45:14,428 Todo este tiempo quise alguien para entender... 1339 01:45:14,511 --> 01:45:16,013 cómo era mi vida con Luke. 1340 01:45:16,096 --> 01:45:17,473 Nunca me creíste. 1341 01:45:19,266 --> 01:45:21,185 Ahora todos lo sabrán. 1342 01:45:25,147 --> 01:45:27,858 El juez quiere ponerte en el estrado. 1343 01:45:28,692 --> 01:45:30,944 -¿Por qué? -Es esta cosa católica. 1344 01:45:31,028 --> 01:45:34,114 Lo sacudió rígido cuando escuchó sobre Dane queriendo ser sacerdote. 1345 01:45:34,198 --> 01:45:35,741 Vaya, a mí también me sacudió. 1346 01:45:35,824 --> 01:45:40,287 Los verdaderos tiempos de Su Señoría Protestante. No soporta a los micks. 1347 01:45:41,872 --> 01:45:44,208 Le pido perdón, arzobispo. 1348 01:45:46,335 --> 01:45:48,545 Vamos, Justine, nos vamos a casa. 1349 01:46:13,237 --> 01:46:14,655 ¿Dónde está Justine? 1350 01:46:14,738 --> 01:46:16,490 Ella no está bien. ella es No viene hoy. 1351 01:46:16,573 --> 01:46:18,909 Pero el juez podría querer para hacerle algunas preguntas. 1352 01:46:18,992 --> 01:46:20,410 Ella está enferma. 1353 01:46:21,745 --> 01:46:26,208 En cualquier caso, creo que podría ser mejor si el juez no habla con ella. 1354 01:47:20,846 --> 01:47:25,225 cual es tu relacion ¿Con la señora O'Neill, arzobispo? 1355 01:47:25,309 --> 01:47:27,769 Conocí a la señora O'Neill desde que era muy joven. 1356 01:47:27,853 --> 01:47:30,272 Desde que ella vino por primera vez Aquí hace muchos años. 1357 01:47:30,355 --> 01:47:32,858 La asesoro en asuntos religiosos. 1358 01:47:32,941 --> 01:47:35,861 ¿Y cuál es tu ¿Relación con Drogheda? 1359 01:47:35,944 --> 01:47:39,865 La Iglesia es propietaria de Drogheda. el Los Clearys lo gestionan para la Iglesia. 1360 01:47:40,157 --> 01:47:43,160 la iglesia catolica ¿Es dueño de todo Drogheda? 1361 01:47:43,368 --> 01:47:45,370 -Sí. -¿Cómo es eso? 1362 01:47:45,912 --> 01:47:49,416 La propiedad quedó en manos de Iglesia de Mary Carson, propietaria. 1363 01:47:49,583 --> 01:47:51,001 Te lo dejamos a ti. 1364 01:47:51,126 --> 01:47:53,629 ¿Qué quiere decir el señor O'Neill con eso? 1365 01:47:54,212 --> 01:47:58,008 El arzobispo era de Mary Carson. Asesor religioso también. 1366 01:47:58,133 --> 01:48:00,135 ella abandonó la propiedad a la Iglesia... 1367 01:48:00,218 --> 01:48:04,556 siempre y cuando el valor y la capacidad de Se agradece a Ralph de Bricassart. 1368 01:48:05,557 --> 01:48:09,269 Entonces, tendrías un considerable interés personal... 1369 01:48:10,187 --> 01:48:12,314 ¿Qué pasa en Drogheda? 1370 01:48:12,481 --> 01:48:16,109 No en el funcionamiento diario de la lugar. Los Cleary lo hacen muy bien. 1371 01:48:16,193 --> 01:48:18,236 Pero tenemos un interés, por supuesto. 1372 01:48:18,403 --> 01:48:21,239 Es más que un interés. Siempre estás metiendo las narices. 1373 01:48:21,323 --> 01:48:24,242 Sr. O'Neill. Por favor. 1374 01:48:29,247 --> 01:48:31,875 Tener control de tales una propiedad enorme... 1375 01:48:31,958 --> 01:48:34,252 debe ser útil para su carrera. 1376 01:48:34,336 --> 01:48:36,963 Ser sacerdote no es una carrera, Su Señoría. 1377 01:48:37,047 --> 01:48:40,759 Sin embargo, la Iglesia sigue apreciando... 1378 01:48:40,842 --> 01:48:42,969 tu valor y capacidad. 1379 01:48:43,845 --> 01:48:46,014 Espero haber sido de utilidad. 1380 01:48:47,766 --> 01:48:50,644 ¿Cuál es tu Iglesia? posición respecto... 1381 01:48:51,311 --> 01:48:53,647 ¿El matrimonio del señor y la señora O'Neill? 1382 01:48:54,731 --> 01:48:58,860 Es la posición de la Iglesia que su matrimonio es sacrosanto. 1383 01:48:58,944 --> 01:49:02,948 Entonces le aconsejaría a la señora O'Neill que su lugar es con su marido? 1384 01:49:03,615 --> 01:49:04,699 Sí. 1385 01:49:04,825 --> 01:49:08,328 -¿Y ella elige ignorarte? -Sólo aconsejo. 1386 01:49:08,954 --> 01:49:12,165 ¿Y también aconsejas? ¿Danés en asuntos religiosos? 1387 01:49:12,249 --> 01:49:14,835 Casi no conozco a Dane. he gastado Muy poco tiempo con él. 1388 01:49:14,918 --> 01:49:17,796 pero has hablado sobre religión con él? 1389 01:49:17,879 --> 01:49:19,923 -Brevemente, sí-- -Hacer ¿Ves lo que quiero decir? 1390 01:49:20,006 --> 01:49:21,758 Los micks realmente tienen tienen sus garras 1391 01:49:21,842 --> 01:49:25,804 Sr. O'Neill, se lo agradezco. te estás representando a ti mismo. 1392 01:49:30,642 --> 01:49:34,187 Entonces, ¿estás al tanto de la situación de Dane? ¿Deseas ser sacerdote? 1393 01:49:34,312 --> 01:49:35,397 Sí. 1394 01:49:35,522 --> 01:49:38,900 ¿Y has tratado de desanimarlo? 1395 01:49:39,651 --> 01:49:41,903 he tratado de señalar saca las desventajas... 1396 01:49:41,987 --> 01:49:44,072 los sacrificios que debe hacer. 1397 01:49:44,155 --> 01:49:48,159 Así que, en efecto, usted ha aconsejado él en asuntos religiosos? 1398 01:49:48,869 --> 01:49:52,122 -He hablado brevemente de Dios con él. -¿Ves lo que quiero decir? 1399 01:49:54,416 --> 01:49:58,795 ¿Tienes una actitud hacia ¿El deseo de Dane de convertirse en sacerdote? 1400 01:49:59,337 --> 01:50:00,672 Por supuesto. 1401 01:50:01,631 --> 01:50:04,551 ¿Puedes compartir? esa actitud con nosotros? 1402 01:50:08,221 --> 01:50:11,349 Un llamado al sacerdocio es algo sagrado. 1403 01:50:13,018 --> 01:50:16,855 Si es una verdadera vocación, es El regalo más grande que puedo imaginar. 1404 01:50:20,233 --> 01:50:21,860 ¿Incluso a su edad? 1405 01:50:21,985 --> 01:50:23,737 El es muy joven... 1406 01:50:24,696 --> 01:50:27,532 pero ha habido santos tan jóvenes como él. 1407 01:50:28,116 --> 01:50:30,368 De hecho, así es, Arzobispo. 1408 01:50:32,871 --> 01:50:35,040 Eso será todo. Gracias. 1409 01:50:56,227 --> 01:50:58,563 Iré a ver cómo está Justine. 1410 01:51:02,233 --> 01:51:05,820 Lo siento, Meggie. fue un desafortunada línea de interrogatorio. 1411 01:51:05,904 --> 01:51:08,365 Has roto todos tus otros votos. 1412 01:51:09,115 --> 01:51:11,910 ¿Por qué tienes que ser? honesto a mi costa? 1413 01:51:11,993 --> 01:51:14,079 Porque esto es demasiado importante. 1414 01:51:14,162 --> 01:51:16,998 Más importante que ¿Dane volverá conmigo? 1415 01:51:17,165 --> 01:51:20,043 Ya escuchaste al juez. ya sabes lo que piensa sobre los católicos. 1416 01:51:20,126 --> 01:51:22,879 No podía mentir. yo No podía mentir sobre Dane. 1417 01:51:22,962 --> 01:51:25,382 No va a ser sacerdote. 1418 01:51:25,799 --> 01:51:28,426 Es un niño pequeño que está creciendo. aquí, a kilómetros de cualquier lugar... 1419 01:51:28,510 --> 01:51:30,470 y la Iglesia es mágica para él. 1420 01:51:30,553 --> 01:51:33,014 Dios es su amigo, alguien para hablar cuando se siente solo. 1421 01:51:33,098 --> 01:51:34,516 Pero lo superará con la edad. 1422 01:51:34,599 --> 01:51:37,477 Él querrá conseguir casado y tener hijos. 1423 01:51:37,560 --> 01:51:39,104 No podía mentir. 1424 01:51:39,854 --> 01:51:41,147 Maldito seas. 1425 01:52:02,836 --> 01:52:07,090 Ahí estás, por fin. tengo Cena y una buena taza de té. 1426 01:52:07,173 --> 01:52:09,759 Sra. Smith, ¿dónde está Justine? Ella no está en su habitación. 1427 01:52:09,843 --> 01:52:13,388 ¿No? Ella se fue temprano este mañana, justo después de que te fuiste. 1428 01:52:14,514 --> 01:52:17,142 -¿No lo sabías? -No, no lo sabíamos. 1429 01:52:17,267 --> 01:52:19,686 ¿Pero dónde diablos podría estar? 1430 01:52:28,778 --> 01:52:31,197 Todo fue muy bien hoy, Dane. 1431 01:52:32,365 --> 01:52:36,202 -Al juez no le gustan los católicos, ¿Él? -Poco. 1432 01:52:37,328 --> 01:52:38,621 Yo tampoco. 1433 01:52:39,747 --> 01:52:43,543 -Entonces ¿por qué me amas? -Porque eres mi hijo. 1434 01:52:44,460 --> 01:52:46,796 Y te amaría pase lo que pase. 1435 01:52:50,133 --> 01:52:52,218 Parece que tenemos visitas. 1436 01:53:02,395 --> 01:53:04,689 -¡Justina! -¡Danés! 1437 01:53:08,776 --> 01:53:11,070 Hola papá. Tengo la cena lista. 1438 01:53:11,154 --> 01:53:14,324 ¿Qué estás haciendo aquí? Estúpido. Vas a arruinarlo todo. 1439 01:53:14,407 --> 01:53:17,493 No, está bien. yo soy Lo arreglaré todo. 1440 01:53:18,286 --> 01:53:19,704 Ya verás. 1441 01:53:23,917 --> 01:53:27,420 Sí, bueno, tal vez tú puede ayudar después de todo. 1442 01:53:33,259 --> 01:53:34,636 Esa es una niña. 1443 01:53:35,929 --> 01:53:37,805 Ahora, ¿qué hay para cenar? 1444 01:53:43,770 --> 01:53:46,814 ¿Por qué huiste? ¿Desde casa, Justine? 1445 01:53:47,899 --> 01:53:50,485 Porque quería estar con mi papá. 1446 01:53:51,569 --> 01:53:54,072 -¿No amas a tu mami? -No. 1447 01:53:54,948 --> 01:53:57,950 Ella nunca me ha amado. Ella nunca se ha preocupado por mí. 1448 01:53:58,034 --> 01:54:01,788 -Nunca me interesó lo que quería. -Eso no es cierto. 1449 01:54:02,038 --> 01:54:04,040 Drogheda no se siente como en casa. 1450 01:54:04,123 --> 01:54:06,876 quería un adecuado hogar, una familia adecuada. 1451 01:54:07,043 --> 01:54:11,631 Así que estabas feliz cuando tu padre vino a Drogheda? 1452 01:54:12,173 --> 01:54:15,176 Sí. Fue maravilloso con nosotros. 1453 01:54:15,301 --> 01:54:16,636 Incluso mamá estaba feliz... 1454 01:54:17,845 --> 01:54:19,681 hasta que apareció. 1455 01:54:20,306 --> 01:54:22,058 Entonces mamá cambió. 1456 01:54:22,934 --> 01:54:25,728 A ella no parecía importarle sobre papá. 1457 01:54:25,812 --> 01:54:27,855 Quería estar con el sacerdote. 1458 01:54:27,939 --> 01:54:31,901 Ella pasaba todo su tiempo con él. susurrándole, abrazándolo. 1459 01:54:32,276 --> 01:54:34,654 Empezó a tener peleas con papá. 1460 01:54:35,113 --> 01:54:38,116 Y luego ella dijo que no éramos Me mudaré a la granja. 1461 01:54:38,199 --> 01:54:40,910 Tuvimos que quedarnos en Drogheda sin papá. 1462 01:54:40,993 --> 01:54:44,455 Yo no quería eso. yo solo Quiero estar con mi papá. 1463 01:54:46,249 --> 01:54:49,168 no entiendo por qué ella no lo ama. 1464 01:54:49,919 --> 01:54:51,003 Sí. 1465 01:54:53,047 --> 01:54:55,091 Dime, Justine... 1466 01:54:56,384 --> 01:54:58,928 ¿Cómo te sientes acerca de tu religión? 1467 01:55:01,180 --> 01:55:05,977 No tengo una religión. yo usé ser católico. Ya no. 1468 01:55:06,060 --> 01:55:09,439 No puedo soportarlo ahora. ellos son Siempre metiéndolo en mi garganta. 1469 01:55:09,522 --> 01:55:11,524 Mamá, las monjas y ahora él. 1470 01:55:11,607 --> 01:55:14,068 -¡Eso no es cierto! -Es peor para Dane. 1471 01:55:14,152 --> 01:55:16,737 -Están tratando de obligarlo a ser un sacerdote. -¿Por qué dices esto? 1472 01:55:16,821 --> 01:55:19,115 -Él no quiere ser... -¿Ves lo que quiero decir? 1473 01:55:19,198 --> 01:55:23,286 No es verdad, Justine. tu eres mintiendo! ¿Por qué mientes? 1474 01:55:23,369 --> 01:55:24,495 ¡Eso ya ha ido bastante lejos! 1475 01:55:26,539 --> 01:55:30,293 En toda su vida nunca ha tenido un padre. Lo crié solo. 1476 01:55:30,376 --> 01:55:32,587 nunca escuché de Luke, de mi marido. 1477 01:55:34,172 --> 01:55:36,966 Pero a Dane le han dado amor y cariño... 1478 01:55:37,049 --> 01:55:39,677 y mis dos hermanos tienen sido como un padre para él. 1479 01:55:39,760 --> 01:55:41,470 Durante nueve años... 1480 01:55:42,054 --> 01:55:44,182 Durante nueve años ignoró a Dane... 1481 01:55:44,265 --> 01:55:46,726 así como él completamente Ignoró a Justine. 1482 01:55:46,809 --> 01:55:48,227 Me abandonaste, ¿recuerdas? 1483 01:55:48,311 --> 01:55:50,855 -Señor. O'Neill. -yo nunca Incluso sabía que tenía... 1484 01:55:50,938 --> 01:55:52,982 No te lo volveré a advertir. 1485 01:55:58,946 --> 01:56:00,865 El matrimonio había terminado. 1486 01:56:01,282 --> 01:56:03,951 Sea como fuere, ¿No crees...? 1487 01:56:04,577 --> 01:56:07,872 que un hombre tiene derecho saber que tiene un hijo? 1488 01:56:08,122 --> 01:56:12,001 ¿Le diría a Su Señoría por qué ¿No volverás con tu marido? 1489 01:56:13,085 --> 01:56:15,504 Porque fue violento conmigo. 1490 01:56:16,797 --> 01:56:19,926 Por su culpa perdí el niño que llevaba. 1491 01:56:20,051 --> 01:56:22,637 Y no podré tener más. 1492 01:56:24,096 --> 01:56:27,642 -¿Este niño es hijo del señor O'Neill? -Por supuesto. 1493 01:56:29,810 --> 01:56:32,480 No tengo más preguntas, señoría. 1494 01:56:34,482 --> 01:56:38,319 -¿Te gustaría un pequeño descanso? ¿Sra. O'Neill? -No, gracias. 1495 01:56:40,237 --> 01:56:42,949 Sr. O'Neill, ¿puede ¿Tiene alguna pregunta? 1496 01:56:47,995 --> 01:56:49,830 ¿Por qué me dejaste? 1497 01:56:51,415 --> 01:56:54,877 Porque me descuidaste y ignoraste a tus hijos. 1498 01:56:55,169 --> 01:56:58,339 Dane ni siquiera nació cuando me abandonaste. 1499 01:56:58,464 --> 01:57:01,759 Justine lo era. no lo hiciste Incluso quiero verla. 1500 01:57:01,842 --> 01:57:06,138 Ella tenía dos años antes. Incluso pusiste tus ojos en ella. 1501 01:57:06,639 --> 01:57:08,474 Porque estaba muy ocupada trabajando. 1502 01:57:08,557 --> 01:57:12,603 Como Su Señoría está muy bien consciente, este no es un caso de divorcio. 1503 01:57:12,812 --> 01:57:14,730 Muy bien, señor Gough. 1504 01:57:15,523 --> 01:57:19,276 No veo ningún valor en volver por su matrimonio, Sr. O'Neill. 1505 01:57:19,360 --> 01:57:22,279 Estamos de acuerdo en que hay una ruptura irreconciliable. 1506 01:57:22,363 --> 01:57:23,656 No lo soy. 1507 01:57:24,031 --> 01:57:26,867 Amaba a mi esposa y hijo mío, hijos míos. 1508 01:57:27,535 --> 01:57:32,081 Y asumí mi deber como marido y proveedor muy en serio. 1509 01:57:32,331 --> 01:57:34,250 Intenté cuidar de su futuro... 1510 01:57:34,333 --> 01:57:36,961 y no tendré ¡Mi muchacho se hace sacerdote! 1511 01:57:37,044 --> 01:57:38,462 ¡Ni siquiera estabas ahí! 1512 01:57:38,546 --> 01:57:41,340 Todos estos años no lo has hecho Me importaba lo que tu hijo quisiera ser. 1513 01:57:41,424 --> 01:57:44,468 -¿Por qué te importa ahora? -No sabía que tenía un hijo. 1514 01:57:44,552 --> 01:57:45,803 Me mintió. 1515 01:57:45,886 --> 01:57:49,473 Regresó después de todos esos años y dijo que me quería. 1516 01:57:49,557 --> 01:57:53,060 Él no me quería. Todo lo que quería era a Dane. 1517 01:57:53,728 --> 01:57:56,147 Me mintió y luego me golpeó. 1518 01:57:58,065 --> 01:58:01,318 ¿Qué pasó justo antes? ¿Te golpeé? ¿Justo antes? 1519 01:58:01,736 --> 01:58:03,779 -Tuvimos una discusión. -¿Por qué? 1520 01:58:04,739 --> 01:58:06,907 Porque no me mudaría a la granja. 1521 01:58:06,991 --> 01:58:09,160 -¿Y qué hiciste? hacer? -Nada. yo-- 1522 01:58:09,243 --> 01:58:11,745 No. ¿Qué hiciste? 1523 01:58:11,954 --> 01:58:14,331 -Creo que intenté golpearte. -Señor. O'Neill. 1524 01:58:14,415 --> 01:58:15,541 ella me hizo-- 1525 01:58:15,624 --> 01:58:18,627 no permitiré eso comportamiento en este tribunal! 1526 01:58:18,919 --> 01:58:22,173 La violencia no es una respuesta. a sus problemas matrimoniales. 1527 01:58:22,256 --> 01:58:25,634 No hay nada que la Sra. O'Neill podría haberlo hecho... 1528 01:58:25,718 --> 01:58:28,429 eso justificaría lo que le hiciste. 1529 01:58:29,096 --> 01:58:33,100 Te lo advierto, arrebatos de esto. amable no haga nada para ayudar en su caso. 1530 01:58:34,935 --> 01:58:37,104 Ahora, si tienes alguna más preguntas... 1531 01:58:37,188 --> 01:58:39,356 les preguntarás una manera caballerosa. 1532 01:58:39,440 --> 01:58:41,442 De lo contrario, siéntate. 1533 01:58:48,991 --> 01:58:50,451 No, ya terminé. 1534 01:58:58,000 --> 01:58:59,960 Lo siento muchísimo... 1535 01:59:01,378 --> 01:59:04,590 por la perdida que tienes sufrió, señora O'Neill. 1536 01:59:04,673 --> 01:59:06,800 Eso será todo. Gracias. 1537 01:59:07,968 --> 01:59:09,303 Gracias. 1538 01:59:24,318 --> 01:59:25,945 me encuentro... 1539 01:59:27,029 --> 01:59:29,573 en una situación extremadamente difícil. 1540 01:59:31,158 --> 01:59:34,662 La única manera que puedo a ver para solucionarlo... 1541 01:59:35,871 --> 01:59:40,042 es preguntarle a Dane algo preguntas en privado. 1542 01:59:47,925 --> 01:59:50,678 Sr. O'Neill, ¿puede ¿Tiene alguna objeción? 1543 01:59:52,096 --> 01:59:53,597 No, señoría. 1544 01:59:53,681 --> 01:59:55,849 -Señora. ¿O'Neill? -No. 1545 02:00:02,314 --> 02:00:05,192 -¿Amas a tu madre, Dane? -Muchísimo. 1546 02:00:06,068 --> 02:00:07,903 ¿Y amas a tu padre? 1547 02:00:08,112 --> 02:00:10,030 No lo conozco muy bien. 1548 02:00:10,864 --> 02:00:13,033 Me encanta la idea de tener un padre. 1549 02:00:13,242 --> 02:00:15,077 ¿Te gusta vivir con él? 1550 02:00:15,202 --> 02:00:18,080 Más o menos. Es muy bueno conmigo, pero... 1551 02:00:18,622 --> 02:00:20,165 Extraño a mi mamá. 1552 02:00:21,917 --> 02:00:23,252 Si pudieras elegir... 1553 02:00:23,919 --> 02:00:27,589 ¿Con quién preferirías vivir? ¿tu madre o tu padre? 1554 02:00:29,758 --> 02:00:32,928 Si digo papá, entonces mi mamá se enojaría. 1555 02:00:33,429 --> 02:00:36,223 Y si digo mamá, entonces mi papá estaría enojado. 1556 02:00:37,099 --> 02:00:39,685 Supongo que es por eso tienes que elegir. 1557 02:00:41,437 --> 02:00:43,522 ¿No puedes darme ninguna idea? 1558 02:00:46,275 --> 02:00:48,819 mi papa no esta muy interesado sobre mi ser católico... 1559 02:00:49,319 --> 02:00:52,489 entonces seria mejor si viviera con mi mamá. 1560 02:00:55,200 --> 02:00:59,246 Lo vamos a perder. Lo sabes, ¿no? 1561 02:01:00,539 --> 02:01:03,083 Y es muy fácil. tu solo hay que decir la verdad. 1562 02:01:03,167 --> 02:01:05,169 No puedo hacerle eso a Ralph. 1563 02:01:05,627 --> 02:01:08,005 Lo amas tanto que lo harías ¿Arriesgarlo todo por él? 1564 02:01:08,088 --> 02:01:10,215 No me lo empeores. 1565 02:01:10,299 --> 02:01:13,385 el no va a dar Dane a Luke. No puede. 1566 02:01:14,428 --> 02:01:15,804 ¿Si lo hace? 1567 02:01:17,639 --> 02:01:20,642 No sé. yo no Ya no sé nada. 1568 02:01:21,727 --> 02:01:24,563 Miro a Dane con Luke, y veo que está feliz. 1569 02:01:24,646 --> 02:01:27,399 Dicen que necesita más un padre que nada en el mundo... 1570 02:01:27,483 --> 02:01:29,526 y me pregunto si Luke no tiene razón. 1571 02:01:29,610 --> 02:01:32,070 Tal vez necesite un hombre más fuerte. mano guía que la mía... 1572 02:01:32,154 --> 02:01:34,615 porque si no tengo mucho cuidado... 1573 02:01:34,740 --> 02:01:38,327 Voy a perder a Dane, no. importa lo que decida el juez... 1574 02:01:38,994 --> 02:01:41,455 a Lucas o a Dios. 1575 02:01:47,085 --> 02:01:49,671 Dane, ¿qué significa el Papa para ti? 1576 02:01:50,756 --> 02:01:54,968 Él es el jefe de la Iglesia, y el representante de Dios en la Tierra. 1577 02:01:55,928 --> 02:01:59,556 -¿Crees todo lo que dice? -Sí. El es infalible. 1578 02:01:59,973 --> 02:02:01,767 Él habla por Dios. 1579 02:02:02,351 --> 02:02:06,230 -¿Y amas a tu rey y a tu país? -Sí. 1580 02:02:07,022 --> 02:02:10,651 Ahora bien, si tu rey fuera decirte que hagas algo... 1581 02:02:11,151 --> 02:02:13,612 para luchar por tu país... 1582 02:02:14,530 --> 02:02:17,533 y el Papa te quería hacer otra cosa... 1583 02:02:18,367 --> 02:02:20,202 ¿A quién le creerías? 1584 02:02:23,247 --> 02:02:26,208 Ahora, prometiste Dime la verdad, Dane. 1585 02:02:26,792 --> 02:02:30,545 ¿A quién obedecerías? tu ¿Rey y patria, o el Papa? 1586 02:02:33,590 --> 02:02:34,675 Dios. 1587 02:02:41,556 --> 02:02:45,435 Esto no ha sido un decisión fácil para mí. 1588 02:02:47,229 --> 02:02:49,273 Como regla general... 1589 02:02:49,523 --> 02:02:52,317 Creo que la mejor vida hogareña... 1590 02:02:52,609 --> 02:02:55,904 para cualquier hijo de padres separados... 1591 02:02:56,446 --> 02:02:58,907 está con la madre. 1592 02:02:59,950 --> 02:03:01,243 Sin embargo... 1593 02:03:01,910 --> 02:03:04,830 Puede que esto no sea cierto en el caso de Dane. 1594 02:03:06,123 --> 02:03:09,126 Es lamentable que el El niño ha sido criado... 1595 02:03:09,209 --> 02:03:10,836 en un semillero de papado. 1596 02:03:10,919 --> 02:03:11,962 Su Señoría. 1597 02:03:12,045 --> 02:03:14,339 Me refiero a nada personal Falta de respeto, Arzobispo... 1598 02:03:14,423 --> 02:03:16,341 pero estoy seguro de que estarás de acuerdo... 1599 02:03:16,425 --> 02:03:19,219 ese dane tiene una obsesión con su religión. 1600 02:03:19,761 --> 02:03:22,723 Creo que Dane es muy joven sincero, señoría. 1601 02:03:22,806 --> 02:03:24,766 Sí. Yo también. 1602 02:03:25,434 --> 02:03:27,853 Pero lo que la Sra. O'Neill no puede proporcionar... 1603 02:03:27,936 --> 02:03:30,147 y lo que Dane necesita tan claramente... 1604 02:03:30,230 --> 02:03:33,233 es el fuerte, guiando mano de un padre. 1605 02:03:34,818 --> 02:03:37,195 La obsesión de Dane, en mi opinión... 1606 02:03:37,279 --> 02:03:39,573 no es saludable en alguien tan joven. 1607 02:03:39,781 --> 02:03:43,577 Creo que necesitamos deshacer algunos de el daño que se ha hecho. 1608 02:03:44,911 --> 02:03:49,791 Pero no sé si el señor O'Neill puede mantener adecuadamente al niño. 1609 02:03:50,667 --> 02:03:54,546 Creo que Dane es el mejor. Probablemente se sirvan los intereses... 1610 02:03:54,629 --> 02:03:57,382 enviándolo a una casa de acogida casa por un tiempo... 1611 02:03:57,466 --> 02:04:00,510 -¡No! ¡Mami! -...convirtiéndolo en pupilo de la corte. 1612 02:04:00,594 --> 02:04:02,804 No, por favor. Por favor, no. 1613 02:04:03,722 --> 02:04:05,015 Sra. O'Neill. 1614 02:04:05,098 --> 02:04:08,393 -No mami, no dejes que me lleven. -Estoy intentando ser justo. 1615 02:04:08,477 --> 02:04:12,314 ¿Hay algo que desees? ¿Eso podría hacerme cambiar de opinión? 1616 02:04:14,191 --> 02:04:15,484 No, yo... 1617 02:04:16,777 --> 02:04:18,028 Díselo. 1618 02:04:18,779 --> 02:04:23,074 Sólo que soy su madre. 1619 02:04:23,158 --> 02:04:26,620 Yo lo di a luz, tengo lo amó toda su vida. 1620 02:04:26,953 --> 02:04:30,040 Lo conozco mejor que cualquier otra persona en el mundo. 1621 02:04:33,710 --> 02:04:37,380 Dices que él también ha tenido mucha influencia religiosa. 1622 02:04:37,464 --> 02:04:40,217 Bueno, tal vez, pero No ha sido desagradable. 1623 02:04:40,342 --> 02:04:43,845 Dane ha sido libre de decidir lo que cree por sí mismo. 1624 02:04:44,596 --> 02:04:48,308 Ninguno de nosotros quiere que se convierta un sacerdote. ¿Por qué querría eso? 1625 02:04:48,391 --> 02:04:50,644 quiero que crezca fuerte y saludable... 1626 02:04:50,727 --> 02:04:53,146 encontrar una esposa y tener hijos suyos... 1627 02:04:53,230 --> 02:04:56,733 si tan sólo, egoístamente, yo podría tener algunos nietos. 1628 02:05:00,529 --> 02:05:03,448 Pero si su vocación es para ser sacerdote... 1629 02:05:04,741 --> 02:05:07,661 entonces ninguno de nosotros tiene el derecho para quitarle eso. 1630 02:05:07,744 --> 02:05:10,247 Ni Luke, ni tú, ni yo. 1631 02:05:10,372 --> 02:05:11,873 Nadie. 1632 02:05:13,625 --> 02:05:18,547 Por favor, no puedes enviarlo con extraños. que no lo conocen, que no lo aman. 1633 02:05:19,214 --> 02:05:20,382 Por favor. 1634 02:05:21,675 --> 02:05:25,637 Créame, señora O'Neill, creo que has hecho un excelente trabajo... 1635 02:05:25,720 --> 02:05:27,847 en circunstancias muy difíciles. 1636 02:05:27,931 --> 02:05:30,100 Pero antes de que el niño sea mucho mayor... 1637 02:05:30,183 --> 02:05:33,436 Creo que necesita un sentido de equilibrio en su vida. 1638 02:05:40,944 --> 02:05:42,279 Muy bien. 1639 02:05:43,905 --> 02:05:47,200 Si no me dejas tener él, luego dáselo a Luke. 1640 02:05:51,204 --> 02:05:53,456 Al menos se conocen. 1641 02:06:03,967 --> 02:06:05,302 Muy bien. 1642 02:06:07,637 --> 02:06:11,850 Otorgo la custodia del muchacho, Dane O'Neill... 1643 02:06:12,142 --> 02:06:13,393 a su padre. 1644 02:06:13,476 --> 02:06:14,811 No, no puedes hacer eso. 1645 02:06:14,894 --> 02:06:16,521 -Mamá. -Porque... 1646 02:06:23,737 --> 02:06:28,450 Porque Dane es mi único nieto, quizás el único nieto que tendré. 1647 02:06:28,533 --> 02:06:31,536 Por favor no te lo quites mi esperanza para el futuro. 1648 02:06:32,662 --> 02:06:36,166 Estoy tratando de darte esperanza para el futuro, señora Cleary. 1649 02:06:42,547 --> 02:06:43,965 Sr. O'Neill. 1650 02:06:47,719 --> 02:06:49,763 No trates esto a la ligera. 1651 02:06:50,346 --> 02:06:54,142 No abuses del chico. Los niños no son propiedad... 1652 02:06:54,225 --> 02:06:57,395 una forma de liberarse mano de obra para su finca. 1653 02:06:57,604 --> 02:07:00,106 querré ver Informe escolar de Dane... 1654 02:07:00,315 --> 02:07:04,360 y querré estar seguro de que lo estás cuidando adecuadamente... 1655 02:07:04,652 --> 02:07:07,363 antes de dejar esto El arreglo continúa. 1656 02:07:10,158 --> 02:07:12,911 Pero yo, ¿qué pasa conmigo? 1657 02:07:13,828 --> 02:07:16,581 Su caso no esta en Mi competencia, jovencita. 1658 02:07:17,415 --> 02:07:21,336 Pero no es justo. I Quiero estar con mi papá. 1659 02:07:30,386 --> 02:07:32,388 Se levanta la sesión de este tribunal. 1660 02:07:37,268 --> 02:07:41,314 -Iré a verte siempre que pueda. -¿Pero por qué tiene que ser así? 1661 02:07:41,397 --> 02:07:44,067 -¿Por qué no podemos estar todos juntos? -Dane, sabes por qué. 1662 02:07:44,150 --> 02:07:45,693 Fuiste muy valiente en el tribunal. 1663 02:07:45,777 --> 02:07:48,655 ¿Por qué no vienes a vivir? con papá? Estás casada con él. 1664 02:07:48,738 --> 02:07:50,281 No puedo. Simplemente no puedo. 1665 02:07:50,365 --> 02:07:53,243 -¿Por qué? ¿No me amas? -Con todo mi corazón. 1666 02:07:53,326 --> 02:07:54,494 Entonces ¿por qué? 1667 02:07:54,577 --> 02:07:59,082 -Por favor no llores, por favor. -Tenemos que irnos. Es un largo camino. 1668 02:07:59,707 --> 02:08:01,918 Tienes que ir con papá ahora. 1669 02:08:02,210 --> 02:08:05,922 Pero sé valiente y yo vendré. y nos vemos tan pronto como pueda. 1670 02:08:06,422 --> 02:08:08,967 -Vamos. -No te quiero. Quiero a mi mami. 1671 02:08:09,050 --> 02:08:11,594 Ya es un poco tarde para eso, amigo. 1672 02:08:12,220 --> 02:08:15,723 No tenía por qué ser así. Podría haber sido tan fácil. 1673 02:08:16,432 --> 02:08:17,767 Vamos. 1674 02:08:40,582 --> 02:08:44,127 -Deberíamos llevarte a casa. -Quiero a mi hijo de vuelta. 1675 02:08:44,335 --> 02:08:47,880 Dios ya ha tenido suficiente de mí. Haz que me devuelva a mi hijo. 1676 02:09:39,015 --> 02:09:40,641 Hola a todos. 1677 02:09:42,727 --> 02:09:43,895 Jacobo. 1678 02:09:46,022 --> 02:09:48,608 -Bienvenido a casa. -Qué bueno verte. 1679 02:09:48,900 --> 02:09:50,360 Pon una sonrisa en tu cara, niña. 1680 02:09:50,443 --> 02:09:53,404 Sólo me dispararon a mis soldados. No es el fin del mundo. 1681 02:09:54,113 --> 02:09:56,240 Es bueno verlos a todos. 1682 02:10:10,755 --> 02:10:15,301 -¿Entonces Luke está decidido a quedarse con el niño? -Y tiene a la cancha de su lado. 1683 02:10:18,387 --> 02:10:21,307 Lo hiciste bien con el lugar, Meggie. No puede haber sido fácil. 1684 02:10:21,390 --> 02:10:22,725 No lo fue. 1685 02:10:23,601 --> 02:10:26,145 es maravilloso tenerte volver a tomar el mando nuevamente. 1686 02:10:26,229 --> 02:10:28,856 Habría regresado antes si Sabía lo mal que están las cosas. 1687 02:10:28,940 --> 02:10:32,026 -¿Hace cuánto que no llueve? -¿Por qué no volviste antes? 1688 02:10:32,110 --> 02:10:34,821 Llamé al hospital. tu fueron dados de alta la semana pasada. 1689 02:10:34,904 --> 02:10:36,906 Te estaba esperando entonces. 1690 02:10:38,116 --> 02:10:39,742 ¿A dónde fuiste? 1691 02:10:40,952 --> 02:10:43,663 Fui a Melbourne. Fui a ver a Frank. 1692 02:10:44,622 --> 02:10:47,083 Mira mamá, todos lo sabemos. está acusado de asesinato. 1693 02:10:47,166 --> 02:10:50,128 Pero él es mi hermano. y quería verlo. 1694 02:10:52,463 --> 02:10:53,840 ¿Cómo está él? 1695 02:10:54,924 --> 02:10:57,218 Está muy enfermo. Es neumonía. 1696 02:10:58,928 --> 02:11:02,265 Son malas noticias, mamá. el La cosa es que tal vez no viva. 1697 02:11:16,654 --> 02:11:18,990 Parece lluvia en esas nubes. 1698 02:11:22,326 --> 02:11:25,663 Aquí no hemos llovido durante dos años. Necesitamos lluvia. 1699 02:11:30,835 --> 02:11:32,336 Alguien debería habérmelo dicho. 1700 02:11:32,420 --> 02:11:35,089 Yo soy su madre. yo tiene derecho a saber. 1701 02:11:59,697 --> 02:12:02,366 Casi todos yo El amor está enterrado aquí. 1702 02:12:02,700 --> 02:12:04,660 Dane no está muerto, Meggie. 1703 02:12:04,910 --> 02:12:08,831 Ha sucedido algo terrible, pero no es el fin del mundo. 1704 02:12:08,914 --> 02:12:11,417 Aún verás a Dane. Sigues siendo su madre. 1705 02:12:11,500 --> 02:12:13,794 Y en unos años, el la orden judicial expirará... 1706 02:12:13,878 --> 02:12:15,713 y luego puedes tener él contigo de nuevo. 1707 02:12:15,796 --> 02:12:20,134 Pero no puedes dejar de vivir hasta entonces. Tienes que seguir adelante y sacar lo mejor de ello. 1708 02:12:20,551 --> 02:12:23,554 No puedes saber lo que significa a una madre perder un hijo. 1709 02:12:23,638 --> 02:12:25,097 Mira a mamá. 1710 02:12:25,348 --> 02:12:27,058 Ella siguió viviendo. 1711 02:12:27,141 --> 02:12:30,102 Ella no se rindió sólo porque su hijo Frank fue a la cárcel... 1712 02:12:30,186 --> 02:12:31,854 y no lo hará ahora. 1713 02:12:32,813 --> 02:12:34,315 Incluso si Dane estuviera muerto... 1714 02:12:34,398 --> 02:12:37,234 incluso si algo terrible Había ocurrido un accidente... 1715 02:12:37,443 --> 02:12:39,820 te lamentarías, pero no dejas de vivir. 1716 02:12:39,904 --> 02:12:41,822 ¿Es eso lo que dijiste? las madres en Roma... 1717 02:12:41,906 --> 02:12:43,366 ¿Quién perdió a sus hijos peleando? 1718 02:12:43,449 --> 02:12:47,286 ¿Les dijiste que fueran felices? porque sus hijos están con Dios? 1719 02:12:57,630 --> 02:13:00,466 En algún momento del guerra, perdí mi fe. 1720 02:13:02,510 --> 02:13:05,846 En todo ese sufrimiento, yo No podía ver el propósito de Dios. 1721 02:13:05,930 --> 02:13:09,517 No podía entender cómo él podría permitir que tal mal sucediera. 1722 02:13:11,519 --> 02:13:12,812 Empecé a dudar. 1723 02:13:12,895 --> 02:13:16,148 Mis superiores me enviaron aquí. trabajar para los refugiados. 1724 02:13:17,650 --> 02:13:19,276 Pero al final... 1725 02:13:21,946 --> 02:13:23,531 Tenía que verte. 1726 02:13:26,700 --> 02:13:30,663 -Pensé que tal vez podrías todavía me amas. -¿Tal vez? 1727 02:13:30,788 --> 02:13:33,415 Pensé que tal vez tú Quizás todavía me quiera. 1728 02:13:33,499 --> 02:13:36,168 Quizás quieras Haz una vida conmigo. 1729 02:13:36,585 --> 02:13:39,588 -Nunca me dijiste esto. -Ibas a volver con Luke. 1730 02:13:39,672 --> 02:13:42,967 -Ibas a tener un hijo suyo. -¿Crees que eso me importó? 1731 02:13:43,050 --> 02:13:46,470 ¿Crees que no estaba deseando escucharte decir esas palabras? 1732 02:13:46,554 --> 02:13:49,140 Quizás, si me hubieras dicho... 1733 02:13:50,057 --> 02:13:51,392 Nada de esto hubiera pasado. 1734 02:13:51,517 --> 02:13:55,104 Quizás, si hubieras sido honesto, Le he dicho a Luke que se fuera mucho antes. 1735 02:13:56,147 --> 02:13:59,525 Quizás, si no le hubieras mentido yo todavía tendría a mi hijo. 1736 02:13:59,608 --> 02:14:02,111 -No te mentí. -No me dijiste la verdad. 1737 02:14:02,194 --> 02:14:04,864 Meggie, mi lista de pecados es suficiente. 1738 02:14:05,364 --> 02:14:07,867 Además, no tenía nada que ofrecerte. 1739 02:14:08,534 --> 02:14:10,786 ¿No crees que el amor es suficiente? 1740 02:14:11,120 --> 02:14:15,291 Diez años, Meggie. ¿Cómo podría ¿Estoy seguro de que todavía me amaste? 1741 02:14:15,374 --> 02:14:17,167 ¿Cómo podrías no estarlo? 1742 02:14:22,631 --> 02:14:25,301 Toda mi vida te he amado. 1743 02:14:25,426 --> 02:14:27,928 A veces odiaba a Dios porque te quitó de mí... 1744 02:14:28,012 --> 02:14:30,806 pero siempre mi amor porque tú eras más fuerte. 1745 02:14:31,849 --> 02:14:33,434 De repente, no estoy tan seguro. 1746 02:14:56,916 --> 02:14:59,376 Entonces, ¿vas a dime ¿qué pasa? 1747 02:15:01,253 --> 02:15:03,464 ¿Por qué no me dejas ver a mamá? 1748 02:15:03,589 --> 02:15:06,008 Tienes que acostumbrarte Esta situación, Dane... 1749 02:15:06,091 --> 02:15:08,552 y no quiero que ella te moleste. 1750 02:15:08,636 --> 02:15:11,221 -Pero ella es mi mamá. -Y yo soy tu papá. 1751 02:15:11,305 --> 02:15:13,932 Y harás como yo decir. Ahora baja. 1752 02:15:16,644 --> 02:15:20,981 Está bien. Puedes quedarte ahí arriba todos noche, si eso es lo que quieres. 1753 02:15:21,106 --> 02:15:24,526 Pero se avecina una tormenta, así que si no quieres mojarte... 1754 02:15:24,777 --> 02:15:28,072 y si tienes hambre, y si quiero dormir en una cama cómoda... 1755 02:15:28,155 --> 02:15:31,116 Bajarás. De lo contrario, Le daré tu tucker al perro. 1756 02:15:37,331 --> 02:15:38,457 Azul. 1757 02:15:42,044 --> 02:15:43,379 Ven aquí. 1758 02:15:44,713 --> 02:15:47,758 tengo una pieza grande y bonita de bistec para ti esta noche. 1759 02:15:47,841 --> 02:15:50,386 Sí, la pieza de Dane. Vamos. 1760 02:16:16,245 --> 02:16:17,913 Mi querido franco. 1761 02:17:17,055 --> 02:17:19,892 Es la lluvia que necesitamos, pero va a ser malo. 1762 02:17:19,975 --> 02:17:21,977 Podría haber algunos inundaciones. ¿Dónde está Justine? 1763 02:17:22,060 --> 02:17:24,021 -Está en su habitación. -Será mejor que la bajes. 1764 02:17:24,104 --> 02:17:26,440 -Necesitaremos toda la ayuda que podamos conseguir. -La iré a buscar. 1765 02:17:26,523 --> 02:17:29,484 -¿Has visto a mamá? -Está con la señora Smith, ¿no? 1766 02:17:37,159 --> 02:17:39,036 Justine, abre la puerta. 1767 02:17:39,620 --> 02:17:42,039 -¿Para qué? -Quiero hablar contigo. 1768 02:17:43,457 --> 02:17:45,000 Tu madre no está aquí. 1769 02:17:56,845 --> 02:17:58,931 Entonces vas a gastar todo el día aquí arriba... 1770 02:17:59,014 --> 02:18:02,184 deprimido por lo infeliz que eres eres, y qué desastre es tu vida. 1771 02:18:02,267 --> 02:18:04,144 Ese es mi negocio. 1772 02:18:04,227 --> 02:18:07,481 Hay algunas otras cosas que Es asunto suyo primero, jovencita. 1773 02:18:07,564 --> 02:18:09,566 -Puedes montar, ¿no? -Sí. 1774 02:18:09,650 --> 02:18:13,320 Luego cámbiate y ponte tu ropa de montar y ponte esto. 1775 02:18:13,779 --> 02:18:15,739 ¿Qué pasa si no quiero? 1776 02:18:16,406 --> 02:18:19,409 Justine, eres una chica de campo... 1777 02:18:20,077 --> 02:18:23,246 y tu familia dirige esto estación. Ha sido bueno contigo. 1778 02:18:23,372 --> 02:18:25,499 Te ha dado seguridad y un futuro seguro. 1779 02:18:25,582 --> 02:18:27,834 Cuando tengas edad suficiente para salir solo... 1780 02:18:27,918 --> 02:18:30,921 puedes hacer lo que quieras, pero ahora mismo Drogheda te necesita. 1781 02:18:31,004 --> 02:18:32,172 ¿Por qué? 1782 02:18:32,255 --> 02:18:34,466 Como bien sabes, se avecina una tormenta... 1783 02:18:34,549 --> 02:18:36,510 y la mitad de las manos son inútiles... 1784 02:18:36,593 --> 02:18:40,013 y los animales van a morir a menos que te quites el trasero gordo. 1785 02:18:40,097 --> 02:18:41,473 No es gordo. 1786 02:18:41,556 --> 02:18:44,976 Quizás no, pero seguro que sí. perezoso. Y necesitamos tu ayuda. 1787 02:18:45,894 --> 02:18:48,146 ¿Nos vas a ayudar, Justine? 1788 02:18:48,230 --> 02:18:50,565 Ni para tu madre ni para mí... 1789 02:18:51,274 --> 02:18:53,485 sino para ti y para Drogheda. 1790 02:18:56,613 --> 02:18:59,449 Si lo pones como eso, ¿cómo puedo negarme? 1791 02:19:03,453 --> 02:19:06,123 harías un buen actriz, ya sabes. 1792 02:19:06,206 --> 02:19:08,125 Seguro que me engañaste. 1793 02:19:15,048 --> 02:19:16,466 ¡Joven Billy! 1794 02:19:17,759 --> 02:19:20,554 -¡Chicos! ¿Tienes los caballos listos? -Sí. 1795 02:19:20,637 --> 02:19:23,682 Bien, tenemos que conseguirlo todo. hasta el paddock superior. ¡Vamos! 1796 02:19:25,767 --> 02:19:27,644 ¡Hay una potra fuerte! 1797 02:19:54,671 --> 02:19:56,047 ¡Muévete! 1798 02:20:32,042 --> 02:20:33,668 ¡Subirse! ¡Siga adelante! 1799 02:20:42,969 --> 02:20:44,054 ¡Mover! 1800 02:20:45,388 --> 02:20:46,848 ¡Entra ahí! 1801 02:21:05,075 --> 02:21:06,993 Es muy hermoso. 1802 02:21:07,744 --> 02:21:09,579 Dios en toda su gloria. 1803 02:21:10,580 --> 02:21:13,500 Pensé que no lo hacías creer más en Dios. 1804 02:21:54,499 --> 02:21:57,335 Nunca lo lograremos Ahora volvemos a Drogheda. 1805 02:21:58,128 --> 02:22:01,256 Hay una choza de jinetes fronterizos en One Tree Hill. Iremos allí. 1806 02:22:01,339 --> 02:22:02,841 ¿Qué pasa con los demás? 1807 02:22:02,924 --> 02:22:05,844 Estarán de vuelta en Drogheda ya. Vamos. 1808 02:22:17,689 --> 02:22:20,775 -¡Dane, sujeta esa puerta! -Ya lo tengo, papá. 1809 02:22:20,859 --> 02:22:23,611 -Anda, sube ahí. -¡Vamos, Blue, vuelve atrás! 1810 02:22:23,695 --> 02:22:26,448 -¡Sube ahí arriba! ¡Mueve tus traseros! -¡Vamos, Azul! 1811 02:22:26,531 --> 02:22:28,742 Vuelve atrás. ¡Vamos, muchacho! 1812 02:22:30,994 --> 02:22:34,497 -¿Eso es todo, papá? -No, no puedo encontrar ese maldito ariete. 1813 02:22:34,914 --> 02:22:38,626 -Y ese cabrón me costó una fortuna. -No puede estar muy lejos. 1814 02:22:39,669 --> 02:22:41,796 Consigue tu caballo. Vamos. ¡Qué carajo! 1815 02:22:42,839 --> 02:22:44,841 ¡Azul, ponte atrás! 1816 02:22:57,937 --> 02:23:01,816 Lo siento si es un poco tosco y listo, pero sólo se utiliza en emergencias. 1817 02:23:01,900 --> 02:23:03,902 Al menos no moriremos de hambre. 1818 02:23:04,527 --> 02:23:06,404 De todos modos, es seguro y seco. 1819 02:23:06,488 --> 02:23:10,033 -Veré si puedo encender el fuego. -Aquí está tu cena. 1820 02:23:10,116 --> 02:23:12,785 -Es Bully Beef. -Delicias gourmet. 1821 02:23:18,041 --> 02:23:20,668 Sabes, te mentí tú el otro día. 1822 02:23:21,878 --> 02:23:25,423 nunca he parado amándote. Nunca pude. 1823 02:23:29,260 --> 02:23:31,554 Es sólo que estoy muy confundido. 1824 02:23:32,013 --> 02:23:34,766 no entiendo lo que quieres de mí. 1825 02:23:35,099 --> 02:23:37,560 No sé lo que quiero yo mismo... 1826 02:23:38,603 --> 02:23:39,938 excepto... 1827 02:25:01,477 --> 02:25:02,687 ¡Qué carajo! 1828 02:25:02,937 --> 02:25:04,439 ¡Azul, vamos! 1829 02:25:10,653 --> 02:25:13,573 ¡Danés! es un desperdicio de tiempo. Está casi oscuro. 1830 02:25:13,906 --> 02:25:15,867 No podremos ver. 1831 02:25:16,743 --> 02:25:19,162 ¡Allí! ¡Te lo dije! 1832 02:25:21,372 --> 02:25:22,999 ¡Dan, ten cuidado! 1833 02:25:39,849 --> 02:25:41,142 ¡Danés! ¡Qué carajo! 1834 02:25:47,690 --> 02:25:48,733 ¡Papá! 1835 02:25:55,072 --> 02:25:56,199 ¡Danés! 1836 02:26:01,662 --> 02:26:02,747 ¡Danés! 1837 02:26:06,501 --> 02:26:07,627 Seguir. 1838 02:26:13,758 --> 02:26:15,510 ¡Papá! ¡Ayuda! 1839 02:26:15,801 --> 02:26:17,470 ¡Mi pierna! ¡Por aquí! 1840 02:26:18,304 --> 02:26:21,724 -¡Papá, por aquí! -¡Espera, hijo! ¡Esperar! 1841 02:26:30,316 --> 02:26:32,860 -¡Mi pierna! ¡Por aquí! -Esperar. 1842 02:26:33,444 --> 02:26:36,113 -Esperar. -Papá, ayuda. 1843 02:26:36,197 --> 02:26:39,158 -Papá, me duele la pierna. -Espera ahí. Aférrate. 1844 02:27:10,147 --> 02:27:11,941 Bueno. Está bien. Estarás bien. 1845 02:27:34,839 --> 02:27:36,173 Toma, bebe esto. 1846 02:27:36,257 --> 02:27:39,468 El azúcar es porque has tenido un un poco de shock, y el whisky... 1847 02:27:39,552 --> 02:27:41,220 bueno, ¿por qué no? 1848 02:27:44,557 --> 02:27:46,017 ¿Qué pasa con el carnero? 1849 02:27:46,100 --> 02:27:49,812 Regresaré en un tic. el esta en los arbustos. Él no irá a ninguna parte. 1850 02:27:51,731 --> 02:27:53,107 Está roto. 1851 02:27:53,190 --> 02:27:57,028 No es tan malo, es una ruptura limpia. pero habrá que configurarlo. 1852 02:27:57,111 --> 02:27:59,405 -Ahora, ¿confías en mí? -Sí. 1853 02:27:59,530 --> 02:28:01,032 Buen hombre. 1854 02:28:01,115 --> 02:28:02,783 Ahora va a doler. 1855 02:28:02,992 --> 02:28:04,118 Está bien. 1856 02:28:04,326 --> 02:28:06,537 Así que toma otro trago de esto... 1857 02:28:07,621 --> 02:28:10,249 y puedes decir una oración si quieres. 1858 02:28:11,917 --> 02:28:14,545 Nunca he hecho esto en un persona antes, sólo un perro. 1859 02:28:14,628 --> 02:28:15,963 ¿Estás listo? 1860 02:28:32,897 --> 02:28:34,565 -Mañana. -Mañana. 1861 02:28:35,399 --> 02:28:37,985 Quédate ahí. Desayunas en la cama. 1862 02:28:40,154 --> 02:28:43,741 Son frijoles horneados y Bully Beef, estoy miedo. Eso es lo mejor que pude hacer. 1863 02:28:43,824 --> 02:28:46,118 Huele maravilloso. Estoy hambriento. 1864 02:28:53,417 --> 02:28:56,796 -Anoche fue maravillosa. -Sí, lo fue. 1865 02:29:06,388 --> 02:29:08,057 Tenemos mucho que hacer. 1866 02:29:08,307 --> 02:29:12,561 Necesitamos encontrar alimento para los caballos. y estoy seguro de que Blackie también se muere de hambre. 1867 02:29:54,687 --> 02:29:58,524 Señora Cleary, me temo que No quiere verla, señora. 1868 02:30:00,859 --> 02:30:02,861 ¿Qué quieres decir? ¿Por qué no? 1869 02:30:03,195 --> 02:30:06,156 Él no lo diría. el Estaba muy decidido. 1870 02:30:06,865 --> 02:30:10,911 Pero debe hacerlo. soy suyo madre. No puede no verme. 1871 02:30:11,579 --> 02:30:14,123 Lo lamento. No hay nada que pueda hacer. 1872 02:30:15,374 --> 02:30:19,086 Puede ser difícil. ellos ponerse así a veces. 1873 02:30:19,336 --> 02:30:22,589 -Probablemente siente que te ha decepcionado. -Soy su madre. 1874 02:30:22,798 --> 02:30:24,425 Lo siento, señora. 1875 02:30:26,760 --> 02:30:30,764 -¿Cómo está? -Me temo que no se encuentra nada bien. 1876 02:30:35,394 --> 02:30:38,522 Si él no me ve, ¿Necesita un sacerdote? 1877 02:30:40,649 --> 02:30:43,861 La donación del padre Donovan Ahora déle la extremaunción, señora. 1878 02:31:43,754 --> 02:31:46,924 voy a extrañar esto lugar, Bully Beef y todo. 1879 02:31:48,509 --> 02:31:50,302 He sido feliz aquí. 1880 02:31:51,261 --> 02:31:54,765 Eso es lo que dijiste en Matlock. Isla, pero tenías que irte. 1881 02:31:54,848 --> 02:31:58,060 Esta vez no estoy seguro de querer ir. 1882 02:31:59,061 --> 02:32:03,482 Ralph, toda tu vida has estado tan seguro lo que querías, en lo que creías... 1883 02:32:03,774 --> 02:32:06,026 que no puedo soportar para verte en duda. 1884 02:32:09,363 --> 02:32:12,449 no se que es real ya. No. 1885 02:32:13,951 --> 02:32:17,246 En Roma, antes de la guerra, Tuve una vida que valió la pena. 1886 02:32:17,329 --> 02:32:20,374 Pensé que estaba haciendo algo bueno para el mundo, para Dios. 1887 02:32:21,124 --> 02:32:24,461 Y luego la guerra pasó nosotros, y Dios desapareció. 1888 02:32:25,462 --> 02:32:27,798 Y ahora ya nada tiene sentido. 1889 02:32:27,881 --> 02:32:30,717 -Pero los refugiados, pensé-- -Sí, trabajando para ellos... 1890 02:32:30,801 --> 02:32:32,719 Siento que tengo un propósito nuevamente. 1891 02:32:32,803 --> 02:32:35,514 Pero incluso eso pone Yo en desacuerdo con Dios. 1892 02:32:35,973 --> 02:32:38,725 -¿Con Dios o con la Iglesia? -Ambos. 1893 02:32:44,648 --> 02:32:48,068 Si dejara la Iglesia, habría nada. Lo entiendes. 1894 02:32:48,151 --> 02:32:50,737 Eres un sacerdote. No tienes nada ahora. 1895 02:32:50,821 --> 02:32:54,032 Nunca te he amado por qué tienes. Me encanta por lo que eres. 1896 02:32:54,116 --> 02:32:55,742 Y te amo... 1897 02:32:56,743 --> 02:32:59,288 tanto. Eso lo sé. 1898 02:33:02,165 --> 02:33:04,751 Si me quieres tal como soy... 1899 02:33:04,835 --> 02:33:07,754 tontos, equivocados, muy pobres... 1900 02:33:09,631 --> 02:33:10,966 Soy tuyo. 1901 02:33:16,555 --> 02:33:19,641 He esperado todo mi vida para oírte decir eso. 1902 02:33:26,273 --> 02:33:27,316 No. 1903 02:33:31,153 --> 02:33:32,362 Meggie... 1904 02:33:34,197 --> 02:33:36,325 me ofrezco a dar hasta el sacerdocio. 1905 02:33:36,408 --> 02:33:37,868 ¿Y hacer qué? ¿Esquilar ovejas? 1906 02:33:37,993 --> 02:33:39,953 ¿Por qué no? 1907 02:33:40,037 --> 02:33:42,164 No, Ralph. 1908 02:33:44,499 --> 02:33:46,376 Cuando estoy a tu lado... 1909 02:33:47,002 --> 02:33:49,796 es lo más cercano a el cielo como puedo imaginar. 1910 02:33:50,964 --> 02:33:53,467 Pero incluso cuando estás haciendo el amor... 1911 02:33:53,884 --> 02:33:57,346 es como si estuvieras intentando alcanzar algo más allá de mí. 1912 02:33:58,180 --> 02:34:00,390 Mira, es una idea maravillosa... 1913 02:34:01,058 --> 02:34:04,186 nosotros dos viviendo juntos en el desierto. 1914 02:34:07,814 --> 02:34:09,941 Pero no es lo que realmente quieres. 1915 02:34:10,025 --> 02:34:11,735 Lo que quiero eres tú. 1916 02:34:12,152 --> 02:34:15,072 Siempre podemos volver aquí por unos días. 1917 02:34:16,865 --> 02:34:19,159 Dependiendo de cuánto tiempo te quedes. 1918 02:34:25,665 --> 02:34:27,334 Si tampoco me quieres... 1919 02:34:27,417 --> 02:34:30,420 entonces realmente no lo sé lo que voy a hacer. 1920 02:34:32,214 --> 02:34:33,298 Sí. 1921 02:34:34,299 --> 02:34:37,886 me vas a ayudar a conseguir estas ovejas de vuelta a Drogheda. 1922 02:35:15,423 --> 02:35:17,884 ¡Danés! Tengo una visita. 1923 02:35:30,939 --> 02:35:33,441 -Abuelita. -Danés. 1924 02:35:33,525 --> 02:35:36,152 Cariño, ¿qué ha pasado? 1925 02:35:36,236 --> 02:35:38,780 Me rompí la pierna. duele Como cualquier cosa, abuela. 1926 02:35:42,033 --> 02:35:45,120 Abuela, duele. Llévame casa. Por favor, llévame a casa. 1927 02:35:45,203 --> 02:35:47,289 -Quiero mamá. -Ya, ya, cariño. 1928 02:35:47,372 --> 02:35:49,916 Todo estará bien. La abuela está aquí ahora. 1929 02:35:50,041 --> 02:35:52,419 Ella hará que todo esté bien. 1930 02:35:55,714 --> 02:35:56,882 Allá. 1931 02:36:15,025 --> 02:36:17,277 Él está durmiendo ahora. medico le dio un sedante. 1932 02:36:17,360 --> 02:36:19,988 Ponga la pierna en yeso. dijo hiciste un muy buen trabajo... 1933 02:36:20,071 --> 02:36:22,240 -fijación del descanso. -Eso es una maravilla. 1934 02:36:22,324 --> 02:36:25,160 En realidad nunca lo hice en una persona antes. 1935 02:36:25,660 --> 02:36:28,538 Sólo en mi perro, Blue. 1936 02:36:29,914 --> 02:36:33,084 -Tienes mucho que hacer aquí. -Sí, montones. 1937 02:36:35,086 --> 02:36:37,464 Pero quiero intentarlo de ello, por el bien de Dane. 1938 02:36:37,547 --> 02:36:39,215 Él es mi hijo y... 1939 02:36:43,803 --> 02:36:45,555 No puedo administrar el lugar por mi cuenta... 1940 02:36:45,639 --> 02:36:47,515 y el chico no Parece muy interesado. 1941 02:36:47,599 --> 02:36:51,186 No me sorprende. el quiere hacer Hay algo más en su vida, ¿no? 1942 02:36:51,269 --> 02:36:52,604 Lo solucionaremos. 1943 02:36:52,687 --> 02:36:55,023 -Le romperás el corazón a Meggie. -Como ella rompió el mío. 1944 02:36:55,106 --> 02:36:56,983 Ella no te rompió el corazón. 1945 02:36:57,067 --> 02:37:01,446 Era una chica bonita y un buen partido. pero sobre todo lo que viste fue su dinero. 1946 02:37:01,529 --> 02:37:04,115 Le ofrecí ese dinero atrás, como le dije al juez. 1947 02:37:04,199 --> 02:37:06,659 Sólo porque lo sabías ella nunca lo aceptaría. 1948 02:37:06,743 --> 02:37:09,621 Me sorprendería si Incluso tenías el dinero. 1949 02:37:11,122 --> 02:37:13,958 ¿Pasaste todo eso? ¿Toda su dote? 1950 02:37:15,293 --> 02:37:17,295 Bueno, me quedé con unas cuantas libras. 1951 02:37:17,629 --> 02:37:20,590 Suficiente para el deposito en este lugar, de todos modos. 1952 02:37:21,257 --> 02:37:22,884 Tal como pensaba. 1953 02:37:24,386 --> 02:37:26,721 Sabes, fuiste inteligente, Luke. 1954 02:37:27,263 --> 02:37:29,391 Quizás demasiado inteligente por tu propio bien. 1955 02:37:29,474 --> 02:37:31,768 Todo lo que hiciste cuando volviste a Drogheda... 1956 02:37:31,851 --> 02:37:33,770 Era parte de un plan para atrapar a Dane. 1957 02:37:33,853 --> 02:37:36,815 -Y yo también lo tengo. -¿Eso es todo un triunfo? 1958 02:37:42,070 --> 02:37:43,863 Mi primer hijo, Frank... 1959 02:37:45,323 --> 02:37:47,492 No era hijo de mi marido. 1960 02:37:48,368 --> 02:37:51,496 Cuando Frank se enteró, se escapó. y se metió con malas compañías... 1961 02:37:51,579 --> 02:37:53,665 y terminó matando a un hombre. 1962 02:37:55,166 --> 02:37:57,210 Y nunca más lo volví a ver. 1963 02:37:58,086 --> 02:37:59,629 Murió en una celda de prisión... 1964 02:37:59,712 --> 02:38:02,340 y ni siquiera tuve una oportunidad para decir adiós. 1965 02:38:04,050 --> 02:38:07,679 -No dejes que eso le pase a Dane. -No puede. Es diferente. 1966 02:38:09,639 --> 02:38:12,183 Dane nunca se volverá malo como Frank... 1967 02:38:12,517 --> 02:38:15,979 porque siempre estaré ahí para él, como debe hacerlo un buen padre... 1968 02:38:16,062 --> 02:38:18,273 para enseñarle el bien del mal. 1969 02:38:18,356 --> 02:38:20,358 Pero tú no eres su padre. 1970 02:38:23,194 --> 02:38:25,738 Si no lo soy, me gustaría saber quién es. 1971 02:38:29,492 --> 02:38:31,077 ¿No puedes adivinarlo? 1972 02:38:38,710 --> 02:38:40,461 Ese maldito sacerdote. 1973 02:38:44,465 --> 02:38:46,342 Voy a matarlo. 1974 02:38:47,302 --> 02:38:50,555 voy a romper cada Hueso en su cuerpo, lo juro. 1975 02:39:33,723 --> 02:39:36,142 Entonces, ¿por qué no se lo dijo al juez? 1976 02:39:37,518 --> 02:39:40,229 Él nunca hubiera dado Dane para mí si lo hubiera hecho. 1977 02:39:40,313 --> 02:39:42,607 Para retener a Dane, ella habría Tuve que destruir a Ralph... 1978 02:39:42,690 --> 02:39:43,858 y su vida en la Iglesia. 1979 02:39:43,941 --> 02:39:47,528 Ella regaló al chico que amaba. por el bien del hombre que amaba. 1980 02:39:48,321 --> 02:39:51,032 Aun así, tiene sentido, ¿no? 1981 02:39:51,115 --> 02:39:53,743 Ahora sabemos por qué Dane está tan interesado en Dios. 1982 02:39:55,745 --> 02:39:57,538 -¿Ralph lo sabe? -No. 1983 02:39:58,081 --> 02:40:00,208 Y nunca debes decírselo. 1984 02:40:01,668 --> 02:40:04,671 No es de extrañar que ella nunca Me dijo que teníamos un hijo. 1985 02:40:06,130 --> 02:40:08,132 Entonces, ¿cómo te sientes, Fee? 1986 02:40:09,258 --> 02:40:13,346 Tener una perra mentirosa por hija ¿Y un sacerdote fornicario por amante? 1987 02:40:13,429 --> 02:40:15,348 Está en el pasado, Luke. 1988 02:40:15,848 --> 02:40:18,184 Todos hemos hecho cosas de las que nos arrepentimos. 1989 02:40:19,686 --> 02:40:21,521 ¿No es esa la verdad? 1990 02:40:21,854 --> 02:40:24,816 El mayor error que he cometido hecho fue casarme con ella. 1991 02:40:25,149 --> 02:40:27,568 Déjame llevarme a Dane. Te lo ruego. 1992 02:40:28,903 --> 02:40:31,322 Que esto termine ahora. 1993 02:40:32,865 --> 02:40:35,701 Dile a su papá que venga a verme. 1994 02:40:36,077 --> 02:40:38,788 Me prometes que nunca lo harás ¿Decirle la verdad a Ralph o Dane? 1995 02:40:38,871 --> 02:40:42,083 -¿Por qué iba a prometer una cosa así? -Porque si lo haces... 1996 02:40:42,166 --> 02:40:45,461 Ralph se verá obligado a abandonar el Church, y se casará con Meggie... 1997 02:40:45,545 --> 02:40:49,340 y ellos y Dane y Justine será una familia. 1998 02:40:50,007 --> 02:40:52,051 Y no tendrás nada. 1999 02:40:56,764 --> 02:40:59,058 Bueno, no podemos tener eso, ahora, ¿podemos? 2000 02:41:01,018 --> 02:41:04,897 Muy bien, tarifa. Prometo No se lo diré a nadie. 2001 02:41:08,443 --> 02:41:10,945 Pero quiero hablar con ese sacerdote. 2002 02:41:30,923 --> 02:41:33,384 ¡Meg, Justine! ¡Mamá está en casa! 2003 02:41:38,890 --> 02:41:40,850 Estábamos preocupados por ti, mamá. 2004 02:41:40,933 --> 02:41:43,436 soy bastante capaz de cuidándome. 2005 02:41:43,769 --> 02:41:46,647 ¿Estás bien? Qué has estado haciendo? 2006 02:41:47,607 --> 02:41:50,526 he estado tratando de venir aceptar la muerte de Frank. 2007 02:41:50,610 --> 02:41:53,362 Pero eso fue hace dos días, Mamá. ¿Dónde has estado? 2008 02:41:53,446 --> 02:41:55,615 Fui a ver a Luke y Dane. 2009 02:41:56,490 --> 02:41:57,575 ¿Por qué? 2010 02:41:57,909 --> 02:42:00,786 Porque Luke es mi yerno, y Dane es mi nieto. 2011 02:42:00,870 --> 02:42:02,788 ¿Es esa razón suficiente? 2012 02:42:03,122 --> 02:42:05,291 traté de persuadir Luke para renunciar a Dane. 2013 02:42:05,374 --> 02:42:06,459 Él no lo haría. 2014 02:42:07,418 --> 02:42:09,128 Quiere hablar con Ralph. 2015 02:42:09,295 --> 02:42:10,463 ¿A mí? 2016 02:42:11,505 --> 02:42:14,133 Sra. Smith, yo Me encanta una taza de té. 2017 02:42:22,058 --> 02:42:25,978 Y así la chispa enciende el combustible. y luego fuerza el pistón hacia abajo. 2018 02:42:26,437 --> 02:42:29,106 -Hola, Dane. Lucas. -¡Padre Ralph! ¡Padre! 2019 02:42:29,190 --> 02:42:31,025 Solo sujeta tus caballos. 2020 02:42:31,108 --> 02:42:34,028 -Tendrás mucho tiempo para hablar con él. -¿Cómo está la pierna? 2021 02:42:34,111 --> 02:42:37,573 Cada vez mejor. he estado durante la guerra, como dice papá. 2022 02:42:37,907 --> 02:42:39,909 Entonces, ¿qué puedo hacer por ti? 2023 02:42:39,992 --> 02:42:42,578 -Pensé que querías verme. -Sí. 2024 02:42:42,995 --> 02:42:44,622 Sólo esta vez. 2025 02:42:44,997 --> 02:42:47,875 Y luego nunca quiero para volver a ver tu cara. 2026 02:42:49,251 --> 02:42:51,963 Dane, mira bien. 2027 02:42:53,547 --> 02:42:55,925 Ahora bien, ¿es eso lo que quieres ser? 2028 02:42:56,217 --> 02:42:59,512 Un sacerdote ñoño con un vestido de mujer... 2029 02:43:00,346 --> 02:43:02,306 ¿Te gusta esta maravilla cobarde? 2030 02:43:02,390 --> 02:43:05,142 ¿Es por eso que me tienes? ¿aquí afuera? ¿Para insultarme? 2031 02:43:05,226 --> 02:43:07,812 En parte, sí. 2032 02:43:07,895 --> 02:43:09,730 Esperaba que fuera más serio. 2033 02:43:09,814 --> 02:43:13,609 Esperaba que le dieras a Dane de regreso con su madre, donde pertenece. 2034 02:43:13,693 --> 02:43:16,487 -¿Eso es lo que quieres? -Eso es lo que quiere Meggie. 2035 02:43:16,570 --> 02:43:19,532 -¿Y tú? -Quiero lo que quiere Meggie. 2036 02:43:20,783 --> 02:43:22,410 Apuesto a que sí. 2037 02:43:23,953 --> 02:43:25,538 Apuesto... 2038 02:43:25,621 --> 02:43:28,249 eres un experto en lo que Meggie quiere. 2039 02:43:33,963 --> 02:43:36,507 no deberías decir cosas Así delante del chico. 2040 02:43:36,590 --> 02:43:37,800 ¿Por qué no? 2041 02:43:38,175 --> 02:43:41,387 ¿Por qué el chico no debería ¿Sabes quién es su madre? 2042 02:43:42,513 --> 02:43:44,014 ¿Y tú qué eres? 2043 02:43:44,098 --> 02:43:47,601 Muy bien, te has divertido. Ahora, por el amor de Dios, deja ir al chico. 2044 02:43:47,685 --> 02:43:48,936 Hazme. 2045 02:43:49,687 --> 02:43:51,439 No entiendo. 2046 02:43:53,441 --> 02:43:55,192 ¿Quieres al chico? 2047 02:43:57,111 --> 02:43:58,779 Luchas por él. 2048 02:43:59,697 --> 02:44:02,491 Soy sacerdote, Luke. Yo no peleo. 2049 02:44:02,575 --> 02:44:04,368 Si no peleas... 2050 02:44:06,328 --> 02:44:08,205 no entiendes al chico. 2051 02:44:09,165 --> 02:44:11,000 ¡No! ¡Detener! 2052 02:44:11,625 --> 02:44:13,169 Esto es estúpido. 2053 02:44:13,919 --> 02:44:15,254 ¡Papá, para! 2054 02:44:16,338 --> 02:44:19,758 -¡No pelearé! -Un hombre de verdad lo haría. 2055 02:44:20,759 --> 02:44:22,887 ¡No! ¡Padre! 2056 02:44:34,857 --> 02:44:36,901 ¡Pégale, padre! ¡Golpéalo! 2057 02:44:39,361 --> 02:44:41,238 Ahora sal de aquí. 2058 02:44:41,322 --> 02:44:43,908 No pelearé con un hombre eso no se defenderá. 2059 02:44:43,991 --> 02:44:46,660 Pero eso lo soluciona. El chico es mío. 2060 02:44:49,205 --> 02:44:52,416 Dane, ven conmigo. 2061 02:44:54,210 --> 02:44:55,836 ¡Padre! ¡No! 2062 02:45:01,300 --> 02:45:02,343 ¡No! 2063 02:45:35,751 --> 02:45:37,169 El chico... 2064 02:45:38,170 --> 02:45:39,713 es mio. 2065 02:46:22,756 --> 02:46:24,925 -¿Danés? -¡Mami! 2066 02:46:27,886 --> 02:46:29,388 ¡Danés! 2067 02:46:41,692 --> 02:46:42,860 Gracias. 2068 02:47:20,314 --> 02:47:22,483 Este es un lugar extraño para orar. 2069 02:47:23,233 --> 02:47:24,902 Dios está en todas partes. 2070 02:47:25,068 --> 02:47:27,321 Nuestro Señor nació en un establo. 2071 02:47:28,030 --> 02:47:30,240 Y necesitaba un lugar tranquilo. 2072 02:47:32,910 --> 02:47:34,703 Dane también reza aquí. 2073 02:47:35,662 --> 02:47:38,165 Todos lo usamos por diferentes motivos. 2074 02:47:40,667 --> 02:47:42,586 A veces hago como que es un teatro... 2075 02:47:42,669 --> 02:47:45,214 lleno de gente animando mis actuaciones. 2076 02:47:46,423 --> 02:47:49,635 Y mamá lo usó como baile de salón y bailé con papá. 2077 02:47:52,596 --> 02:47:54,515 ¿Por qué tuviste que venir? 2078 02:47:54,598 --> 02:47:56,517 Éramos felices hasta que llegaste aquí. 2079 02:47:56,600 --> 02:47:59,228 -¡Justie! -Mamá iba a volver con papá... 2080 02:47:59,311 --> 02:48:01,813 y él iba a amar yo, incluso si mamá no lo hizo. 2081 02:48:01,897 --> 02:48:03,482 Pero tú detuviste eso. 2082 02:48:03,565 --> 02:48:05,275 Eso no tuvo nada que ver conmigo. 2083 02:48:06,360 --> 02:48:07,444 ¿No? 2084 02:48:09,404 --> 02:48:12,741 Es curioso que todo haya salido mal Justo cuando apareciste. 2085 02:48:14,368 --> 02:48:17,579 Y luego, cuando papá no me quieres y se llevó a Dane... 2086 02:48:18,580 --> 02:48:20,540 Al principio estaba triste. 2087 02:48:21,500 --> 02:48:23,585 Pero luego sucedió algo más. 2088 02:48:23,835 --> 02:48:25,170 ¿Qué fue eso? 2089 02:48:25,921 --> 02:48:28,548 Pensé: "Si Dane no está aquí... 2090 02:48:29,341 --> 02:48:31,426 "Mamá tendrá que amarme". 2091 02:48:33,428 --> 02:48:34,846 Pero ella no lo hizo. 2092 02:48:36,098 --> 02:48:38,850 Y ella no lo hará ahora, porque Interferiste de nuevo. 2093 02:48:39,810 --> 02:48:41,853 Hice lo que había que hacer, Justine. 2094 02:48:41,937 --> 02:48:43,522 Dane nunca habría sido feliz. 2095 02:48:43,605 --> 02:48:45,274 Pero podría haberlo sido. 2096 02:48:46,858 --> 02:48:49,987 Esta era mi oportunidad de felicidad con mamá... 2097 02:48:50,737 --> 02:48:52,447 hasta que recuperaste a Dane. 2098 02:48:53,615 --> 02:48:55,325 Pensé que amabas a Dane. 2099 02:48:56,368 --> 02:48:58,954 Lo hago, con todo mi corazón. 2100 02:48:59,955 --> 02:49:01,957 Pero todo el mundo ama a Dane. 2101 02:49:03,583 --> 02:49:06,169 No parece haber Que me quede algo. 2102 02:49:06,545 --> 02:49:09,673 Justine, eso no es cierto. 2103 02:49:11,550 --> 02:49:13,135 ¿No es así? 2104 02:49:14,845 --> 02:49:17,973 Te vi cuando viniste atrás, todo golpeado y ensangrentado. 2105 02:49:19,850 --> 02:49:22,269 ¿Hizo un buen pelear, mi padre? 2106 02:49:22,811 --> 02:49:24,771 Para que dejes de llevarte a Dane... 2107 02:49:26,064 --> 02:49:27,774 porque lo amaba? 2108 02:49:31,945 --> 02:49:33,947 Pero nadie me ama. 2109 02:50:06,354 --> 02:50:08,732 Justine piensa que no la amas. 2110 02:50:09,691 --> 02:50:10,859 Lo sé. 2111 02:50:12,194 --> 02:50:14,696 no se como dile que si... 2112 02:50:15,113 --> 02:50:17,032 De ninguna manera ella creerá. 2113 02:50:19,326 --> 02:50:22,037 Veo mucho de mí en Justine... 2114 02:50:22,537 --> 02:50:24,414 y demasiado de mamá en mí. 2115 02:50:28,877 --> 02:50:30,045 Cuando yo era una niña... 2116 02:50:30,128 --> 02:50:32,672 De vuelta en Nueva Zelanda, antes de que viniéramos aquí... 2117 02:50:32,756 --> 02:50:34,257 Éramos muy pobres. 2118 02:50:35,050 --> 02:50:37,761 Recuerdo que estaba a punto cuatro o cinco años... 2119 02:50:37,844 --> 02:50:40,180 y había una muñeca en un escaparate. 2120 02:50:40,263 --> 02:50:44,100 Solía ir a mirarla cada día. Incluso le puse un nombre: Agnes. 2121 02:50:44,976 --> 02:50:47,771 Era bonita, con cabello dorado. 2122 02:50:48,188 --> 02:50:50,649 La deseaba tanto. 2123 02:50:51,441 --> 02:50:53,985 En mi próximo cumpleaños, Mamá me dio a Agnes... 2124 02:50:54,069 --> 02:50:55,862 todo envuelto en papel marrón. 2125 02:50:56,071 --> 02:50:58,949 No sé cómo podría permitirse el lujo eso, y no me importó entonces... 2126 02:50:59,032 --> 02:51:02,661 porque ella me había dado la El regalo más perfecto que jamás había tenido. 2127 02:51:03,620 --> 02:51:05,413 Entonces, verás... 2128 02:51:05,789 --> 02:51:09,167 no importó que ella nunca Me dijo que me amaba, alguna vez. 2129 02:51:10,001 --> 02:51:11,586 Porque sólo una vez... 2130 02:51:12,170 --> 02:51:15,549 ella me había dado más cosa hermosa en el mundo. 2131 02:51:18,260 --> 02:51:22,097 nunca he podido encontrar Una muñeca bastante adecuada para Justine. 2132 02:51:27,852 --> 02:51:30,438 -¿Entonces vas a regresar? -A Sídney. 2133 02:51:30,814 --> 02:51:33,149 El gobierno finalmente ha accedió a una consulta... 2134 02:51:33,233 --> 02:51:37,070 en refugiados y apátridas. Por supuesto, tengo que estar allí. 2135 02:51:38,613 --> 02:51:40,198 Y luego a Roma. 2136 02:51:44,744 --> 02:51:46,997 ¿Has encontrado lo que estabas buscando? 2137 02:51:47,080 --> 02:51:48,248 Oh sí. 2138 02:51:51,084 --> 02:51:52,961 Descubrí que amarte... 2139 02:51:54,087 --> 02:51:56,131 es una bendición, no una carga. 2140 02:51:58,300 --> 02:51:59,884 Y en la lucha por Dane... 2141 02:51:59,968 --> 02:52:02,470 Descubrí una fortaleza Nunca supe que lo había hecho. 2142 02:52:02,887 --> 02:52:04,639 Y es el deber de los fuertes... 2143 02:52:04,723 --> 02:52:07,726 proteger, luchar por aquellos que no pueden luchar por sí mismos... 2144 02:52:07,809 --> 02:52:09,227 especialmente niños. 2145 02:52:09,644 --> 02:52:13,398 Por eso tengo que volver a la guerra. Ahí es donde está mi trabajo. 2146 02:52:15,525 --> 02:52:17,068 No he encontrado a Dios. 2147 02:52:17,902 --> 02:52:21,281 Ojalá hubiera entendido esto Dios que tanto amas. 2148 02:52:21,364 --> 02:52:22,991 Ojalá yo también lo hiciera. 2149 02:52:24,367 --> 02:52:27,412 Por la noche miro la infinidad de estrellas... 2150 02:52:28,079 --> 02:52:29,873 y siento... 2151 02:52:31,374 --> 02:52:34,252 algo más allá de la mortalidad. No se que es... 2152 02:52:34,335 --> 02:52:37,047 pero tengo que averiguarlo o intentarlo. 2153 02:52:39,299 --> 02:52:41,718 No me importa lo que haya ahí fuera. 2154 02:52:43,928 --> 02:52:46,431 Dios es amor y el amor está aquí. 2155 02:53:04,157 --> 02:53:05,700 ¿Qué estás leyendo? 2156 02:53:06,826 --> 02:53:08,161 Aldea. 2157 02:53:09,370 --> 02:53:11,539 Estoy conociendo la loca escena de Ofelia. 2158 02:53:12,040 --> 02:53:13,124 ¿Puedo? 2159 02:53:16,878 --> 02:53:19,714 realmente quieres conviértete en actriz, ¿no? 2160 02:53:20,089 --> 02:53:22,091 Es todo lo que siempre quise hacer. 2161 02:53:22,884 --> 02:53:25,595 Justine, quería decirte que lo siento. 2162 02:53:26,596 --> 02:53:27,889 Ven aquí. 2163 02:53:31,601 --> 02:53:34,896 Mira, conozco los últimos Los meses no han sido fáciles para ti. 2164 02:53:35,230 --> 02:53:37,774 Todo ese negocio con tu padre, y... 2165 02:53:39,025 --> 02:53:41,653 Lamento que las cosas hayan cambiado como lo hicieron. 2166 02:53:43,613 --> 02:53:46,616 Me gustaría intentarlo y hacerlo. algo para compensarte. 2167 02:53:48,117 --> 02:53:50,870 ¿Qué tan pronto puedes empezar? escuela de actuación en Sydney? 2168 02:53:51,788 --> 02:53:54,541 -No puedo hasta los 16. -Pero si estuvieras en Sydney... 2169 02:53:54,624 --> 02:53:57,877 podrías ir a clases de actuación, o tal vez ver algo de teatro. 2170 02:53:59,796 --> 02:54:01,631 -Quieres decir... -Mira, la cosa es... 2171 02:54:01,714 --> 02:54:05,260 No quiero que pienses que soy tratando de deshacerme de ti, o cualquier cosa. 2172 02:54:05,343 --> 02:54:07,470 No quiero hacerte más daño. 2173 02:54:07,845 --> 02:54:10,807 Mamá, no seas tonta. Yo no pensaría eso. 2174 02:54:11,766 --> 02:54:15,436 Ir a la escuela en Sydney es el El mejor regalo que podrías darme. 2175 02:54:16,020 --> 02:54:17,814 ¿Mejor que una muñeca bonita? 2176 02:54:19,107 --> 02:54:20,191 ¿Mamá? 2177 02:54:20,858 --> 02:54:22,068 No importa. 2178 02:54:23,236 --> 02:54:24,571 Sólo sé feliz. 2179 02:54:26,573 --> 02:54:29,492 Gracias. 2180 02:54:55,059 --> 02:54:56,185 ¡Todos a bordo! 2181 02:56:16,474 --> 02:56:19,602 Te amo.